سوره نحل آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه از هر امتى گواهى برانگيزيم و به كافران…

نحل · 84/128

ترجمه آوانگاری — نحل

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa yawma nab`asu min kulli ummatin shaheedan summa laa yu`zanu lillazeena kafaroo wa laa hum yusta`taboon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

روزى كه از هر امتى گواهى برانگيزيم و به كافران رخصت سخن‌گفتن داده نشود و عذرشان پذيرفته نيايد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

شهیدًا: گواه و شاهد بر اعمال امت.
یُسْتَعْتَبُونَ: از آنان خواسته شود که رضایت خداوند را جلب کنند و توبه نمایند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور روز قیامت را که از هر امتی، پیامبرشان را برمیانگیزیم تا بر ایمان مؤمنان و کفر کافران گواهی دهد. سپس پس از این شهادت، به کسانی که کفر ورزیدهاند اجازه عذرخواهی داده نمیشود و از آنان خواسته نمیشود که با توبه و عمل صالح، رضایت پروردگار خود را جلب کنند؛ زیرا دوران عمل به پایان رسیده و آن روز، روز حساب است نه روز کار و تلاش. در آنجا هیچ بهانهای پذیرفته نیست و درهای بازگشت به دنیا برای جبران کوتاهیها بسته شده است.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه هشداری جدی به غافلان است که فرصت توبه و بازگشت به خداوند محدود است و نباید آن را تا لحظه مرگ به تأخیر انداخت.
نشان میدهد که عدالت الهی کامل است؛ هیچ امتی بدون گواه و حجت مورد مؤاخذه قرار نمیگیرد و پیامبران به عنوان شاهد بر امتهای خود، گواهی میدهند.
درسی بزرگ برای مؤمنان است که در دنیا از فرصت توبه و استغفار بهره ببرند و با عمل صالح، رضایت پروردگار را جلب کنند، چرا که در آخرت هیچ عذرخواهی و توبهای پذیرفته نیست.
این آیه محبت به پیامبران را در دل زنده میکند و نشان میدهد که آنها حتی در روز قیامت نیز برای امتهای خود شاهد و گواه هستند و این مایه آرامش مؤمنان است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — نحل

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

اگر روى‌گردان شدند، جز اين نيست كه وظيفه تو تبليغى روشنگر است.

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

نعمتهاى خدا را مى‌شناسند، باز هم منكر آن مى‌شوند، زيرا بيشترشان كافرانند.

84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

روزى كه از هر امتى گواهى برانگيزيم و به كافران رخصت سخن‌گفتن داده نشود و عذرشان پذيرفته نيايد.

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

و ستمگران عذاب را بنگرند، عذابى كه هيچ تخفيف نيابد و هيچ مهلتشان ندهند.

86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

و چون مشركان آنان را كه شريك خدا مى‌ساختند، ببينند، مى‌گويند: اى پروردگار ما، اينان شريكانى هستند كه ما به جاى تو آنها را مى‌خوانديم. آنان پاسخ مى‌گويند كه شما دروغ مى‌گوييد.

→ آیه 83 📖 نحل آیه 85 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

84آیه