نحل · 93/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٣
Wa law shaaa`al laahu laja`alakum ummmatanw waahidatanw wa laakiny yudillu many-yashaaa`u wa yahdee many-yashaaa`; wa latus`alunna `ammaa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
اگر خدا مى‌خواست، همه شما را يك امت كرده بود، ولى هر كه را بخواهد گمراه مى‌سازد و هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و از هر كارى كه مى‌كنيد بازخواست مى‌شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً: یک امت و یکپارچه بر یک آیین و شریعت واحد.
  • یُضِلُّ: گمراه میکند (به معنای خذلان و رها کردن کسی که خودش راه باطل را برگزیده است).
  • یَهْدِی: هدایت میکند (به معنای توفیق دادن کسی که حق را طلب میکند).
  • لَتُسْأَلُنَّ: قطعاً بازخواست خواهید شد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از سنتهای بزرگ خود در آفرینش اشاره میکند و میفرماید: اگر خداوند اراده میکرد، میتوانست همه شما را به اجبار و بدون اختیار، بر یک آیین واحد — یعنی اسلام و ایمان — گرد آورد و همگی را یکپارچه و هماهنگ بر حق قرار دهد. اما حکمت الهی اقتضا کرده است که انسانها را با اراده و اختیار خودشان بیازماید و راه حق و باطل را به آنها نشان دهد.

پس خداوند بر اساس عدل و حکمت خود، کسی را که با علم ازلی او معلوم شده که باطل را بر حق ترجیح میدهد و خودش راه گمراهی را برمیگزیند، به حال خود رها میکند و او را در گمراهی نگه میدارد. این خذلان و رها کردن، عین عدالت الهی است، زیرا او با وجود اتمام حجت، باز هم راه باطل را انتخاب کرده است. در مقابل، کسی که حقیقت را میطلبد و به دنبال هدایت است، خداوند به فضل و رحمت خود او را یاری میکند و توفیق هدایت و پایداری بر حق را به او عطا میکند.

سپس در پایان آیه، خداوند هشدار مهمی میدهد: «و به یقین، همه شما در روز قیامت درباره آنچه در دنیا انجام میدادید بازخواست خواهید شد.» این بازخواست، سؤالی برای فهمیدن و آگاهی نیست، بلکه سؤالی برای سرزنش و محاسبه است. یعنی اعمال شما — چه نیک و چه بد — ثبت و ضبط شده است و در آن روز بزرگ، هیچ عملی از شما پنهان نمیماند و به سزای کامل اعمالتان خواهید رسید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت و فضل الهی: خداوند در هدایت و گمراهی، نه ظلم میکند و نه بیحکمت عمل میکند. گمراهی کسی که حق را رد میکند، نتیجه عدل اوست، و هدایت کسی که حق را میپذیرد، نتیجه فضل و رحمت اوست. این نشان میدهد که خداوند نه تنها عادل است، بلکه بسیار مهربان و بخشنده است.
  2. اهمیت اختیار و مسئولیتپذیری: انسان موجودی مختار است و این اختیار، نشانه کرامت اوست. خداوند او را مجبور به ایمان نکرده تا ارزش ایمان و عمل او آشکار شود. این آیه به ما میآموزد که در برابر انتخابهای خود مسئولیم و نمیتوانیم سرنوشت خود را به گردن دیگران یا شرایط بیندازیم.
  3. امید و انگیزه برای هدایت: این آیه به ما میگوید که هدایت الهی در دسترس کسانی است که واقعاً خواهان آن هستند. اگر ما با صداقت به دنبال حق باشیم، خداوند ما را تنها نمیگذارد و توفیق خود را شامل حالمان میکند. این پیام، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنها را به تلاش بیشتر برای نزدیکی به خدا ترغیب مینماید.
  4. هشدار درباره عواقب اعمال: یادآوری بازخواست قیامت، انسان را از غفلت و سهلانگاری بازمیدارد و او را به مراقبت از اعمال خود دعوت میکند. این آیه به ما میآموزد که زندگی دنیا بیحساب و کتاب نیست و هر عملی، حتی کوچکترین کارها، در پیشگاه خداوند محفوظ است و پاداش یا کیفر دارد. این باور، انسان را به انجام نیکیها و دوری از گناهان ترغیب میکند و آرامش عمیقی به او میبخشد، زیرا میداند که عدالت الهی در نهایت برقرار خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 91-95 — نحل

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
چون با خدا پيمان بستيد بدان وفا كنيد و چون سوگند اكيد خورديد آن را مشكنيد، كه خدا را ضامن خويش كرده‌ايد و او مى‌داند كه چه مى‌كنيد.
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
و همانند آن زن كه رشته‌اى را كه محكم تافته بود از هم گشود و قطعه قطعه كرد مباشيد، تا سوگندهاى خود را وسيله فريب يكديگر سازيد بدين بهانه كه گروهى بيشتر از گروه ديگر است. خدا شما را بدان مى‌آزمايد، و در روز قيامت چيزى را كه در آن اختلاف مى‌كرديد برايتان بيان مى‌كند.
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اگر خدا مى‌خواست، همه شما را يك امت كرده بود، ولى هر كه را بخواهد گمراه مى‌سازد و هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و از هر كارى كه مى‌كنيد بازخواست مى‌شويد.
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
سوگندهاى خود را وسيله فريب يكديگر مسازيد تا قدمى را كه استوار ساخته‌ايد بلغزد و به سبب اعراض از راه خدا گرفتار بدى شويد و به عذابى بزرگ گرفتار آييد.
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
پيمان خدا را به بهايى اندك مفروشيد زيرا، اگر بدانيد، آنچه در نزد خداست برايتان بهتر است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
93آیه

ترجمه — نحل 93

سوره نحل آیه 93 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر خدا مى‌خواست، همه شما را يك امت كرده بود،…

سوره آیه 93/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 91–95. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید