Surah An-Nahl — Talata 93

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ummah – isang pamayanan o pangkat ng mga tao.
• Yudillu – nagliligaw (sa pamamagitan ng Kanyang katarungan sa mga piniling magpaligaw).
• Yahdi – nagpapatnubay (sa pamamagitan ng Kanyang biyaya sa mga piniling tumanggap ng patnubay).
• Latus'alunna – tiyak na tatanungin kayo (sa Araw ng Paghuhukom).

Paliwanag ng Talata:

Kung ninais lamang ni Allah, maaari Niyang ginawa kayong lahat na isang pamayanan na nagkakaisa sa relihiyong Islam at pananampalataya, at pinilit kayong lahat na sundin ito. Subalit sa Kanyang karunungan, hindi Niya ito ginawa. Sa halip, binigyan Niya kayo ng malayang pagpili. Kaya't Kanyang inililigaw ang sinumang Kanyang nais – yaong mga nakita Niyang mas pinipili ang kamalian at paglabag sa mga kasunduan – bilang katarungan mula sa Kanya. At Kanyang pinapatnubayan ang sinumang Kanyang nais – yaong mga nakita Niyang mas pinipili ang katotohanan at kabutihan – bilang biyaya at pabor mula sa Kanya. Sa Araw ng Paghuhukom, tiyak na tatanungin kayong lahat tungkol sa inyong mga ginawa sa mundong ito – sa mga ipinag-utos at ipinagbawal sa inyo – at kayo ay gagantihan ayon sa inyong mga gawa. Ang pagtatanong na ito ay isang pagpuna at panunumbat, hindi isang pagtatanong upang malaman, sapagkat alam na Niya ang lahat.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkakaiba-iba ng mga tao sa pananampalataya at gawi ay bahagi ng kalooban ni Allah at ng Kanyang karunungan; hindi ito nangyayari nang walang layunin.
2. Ang patnubay at kaligawan ay nasa kamay ni Allah lamang – Siya ang nagpapatnubay sa sinumang Kanyang nais at nagliligaw sa sinumang Kanyang nais, ayon sa Kanyang ganap na katarungan at biyaya.
3. Ang bawat isa ay may pananagutan sa kanyang mga gawa; walang makakatakas sa pagtatanong sa Araw ng Paghuhukom. Ito ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa bawat kilos at desisyon.
4. Ang pagkakaroon ng malayang pagpili ay isang malaking pagsubok – ito ay nagpapakita ng katarungan ni Allah, sapagkat hindi Niya pinipilit ang sinuman sa pananampalataya, bagkus ay nilinaw ang daan ng tama at mali.
5. Ang pag-asa sa awa ni Allah at ang takot sa Kanyang katarungan ay dalawang magkasamang nagtutulak sa mananampalataya na maging matatag sa pagsunod at lumayo sa kasalanan.