Ан-Нахль · 93/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٣
Wa law shaaa`al laahu laja`alakum ummmatanw waahidatanw wa laakiny yudillu many-yashaaa`u wa yahdee many-yashaaa`; wa latus`alunna `ammaa kuntum ta`maloon
📖 Татарча
Әгәр Аллаһ теләгән булса иде, әлбәттә, барчагызны бер диндә кылыр иде, ләкин Аллаһ, теләгән кешеләрен адаштыра вә теләгән кешеләрен туры юлга сала. Кыйлган эшләрегездән, әлбәттә соралырсыз, сакланып эш кылыгыз!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Өммәтән вәхидәтән – бердәм җәмәгать, бер диндә булганнар.
  • Юдиллү – адаштыра, туры юлдан читкә этәрә.
  • Йәһди – туры юлга күндерә, һидәят бирә.
  • Ләтусәлүннә – сез, әлбәттә, соралачаксыз.

Аять тәфсире:

Әгәр Аллаһ теләсә, сезнең барыгызны да бер генә дингә – Исламга берләштерер иде, һәм сез төрле юлларга таралмаган булыр идегез. Ләкин Аллаһның хикмәте шуны таләп итә: Ул үзенең гаделлеге буенча, хакны кабул итмәүче һәм ялгышлыкны сайлаучы кешеләрне адаштыра, ә үзенең юмартлыгы һәм рәхмәте белән, хакны эзләүче һәм аңа омтылучы кешеләрне туры юлга күндерә. Бу – Аллаһның теләге һәм ихтыяры буенча була, һәм беркем дә Аның карарын үзгәртә алмый. Кыямәт көнендә сезнең барыгыздан да, дөньяда эшләгән гамәлләрегез турында – яхшылык һәм яманлык, тәүфыйк һәм хак юлдан тайпылу – мәҗбүри рәвештә соралачак, һәм һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһның ихтыяры һәм хикмәте бөтен нәрсәне колачлый; Ул теләгән кешене туры юлга күндерә, теләгән кешене адаштыра, һәм бу Аның гаделлеге һәм рәхмәте нигезендә эшләнә.
  • Кеше үзенең сайлавы һәм тырышлыгы өчен җаваплы; Аллаһ аның эшләренә карап хөкем итәчәк.
  • Бу аять мөэминнәрне яхшы эшләргә дәвам итәргә һәм гөнаһлардан сакланырга өнди, чөнки һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер.
  • Аллаһның рәхмәте киң – Ул теләгән бәндәсенә тәүфыйк бирә, ә адаштыруы – Аның гаделлеге, чөнки кеше үзе ялгышлыкны сайлый.


📜 Аять 91-95 — Ан-Нахль сүрәсе

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Әгәр Аллаһуга ґәһед яки вәгъдә бирсәгез, әлбәттә, аны үтәгез! Аллаһ исеме белән әйткән антларыгызны бозмагыз! Тәхкыйк сез Аллаһ исеме белән ант иткәндә Аллаһуны кәфил иткән буласыз. Әлбәттә, Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне беләдер.
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Ий сез мөэминнәр, антыгызны бозып, бөтен көчен куеп йоннан эрләгән яхшы җепләрен сүтеп, өзгәләп яраксыз иткән юләр хатын кеби булмагыз! Сез үзара хәйлә өчен ант итсәгез, әгәр үзегез башкалардан аз булсагыз сугышмыйбыз дип ант итсәгез, күбәйсәгез, шул антыгызны бозып сугышырга башлыйсыз. Тәхкыйк Аллаһ сезне ант итүләрегез белән сыныйдыр. Аллаһ хөкемнәренә хыйлаф эшләрегезне кыямәт көнендә, әлбәттә, Аллаһ, үзегезгә белдерер һәм хөкем итәр.
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Әгәр Аллаһ теләгән булса иде, әлбәттә, барчагызны бер диндә кылыр иде, ләкин Аллаһ, теләгән кешеләрен адаштыра вә теләгән кешеләрен туры юлга сала. Кыйлган эшләрегездән, әлбәттә соралырсыз, сакланып эш кылыгыз!
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Антларыгызны хәйлә белән кылмагыз, әгәр хыянәт юл белән ант итсәгез, аякларыгыз хакка беркетелгәннән соң аннан таяр, Аллаһ юлыннан тыелганыгыз, ягъни Аның юлыннан чыкканыгыз өчен каты ґәзаблар татырсыз, Аллаһ исеме илә ант итеп шул антны үтәү дә Аллаһ юлыдыр, әгәр антларыгызда тормасагыз ахирәттә сезгә каты ґәзаб булыр.
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Аллаһ исеме белән әйткән антларыгызны дөнья малы өчен бозмагыз! Антларын, вәгъдәләрен бозмаган кешеләргә ахирәттә Аллаһудан биреләчәк нигъмәтләр, әлбәттә, хәерледер, әгәр белсәгез!
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
93Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 93

Ан-Нахль сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ теләгән булса иде, әлбәттә, барчагызны бер диндә кылыр…

Сүрәсе Аять 93/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 91–95. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers