Surah An-Nahl — Ẹsẹ 93

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أُمَّةً وَاحِدَةً (ùmmah wāḥidah): ẹgbẹ́ kan ṣoṣo, ìyẹn àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní ọ̀nà kan ṣoṣo.
• يُضِلُّ (yuḍillu): Ó ń ṣi ẹni tí Ó bá fẹ́ lọ́nà, ó ń jẹ́ kí wọ́n ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• يَهْدِي (yahdī): Ó ń tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́ sọ́nà, ó ń fi wọ́n mọ ọ̀nà tọ́.
• وَلَتُسْأَلُنَّ (walatus'alunna): Dájúdájú, wọn yóò béèrè lọ́wọ́ yín, ìyẹn ìbéèrè ìbáwí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Tí Allāhu bá fẹ́, Ìbá ti sọ gbogbo yín di ẹgbẹ́ kan ṣoṣo tí wọ́n wà ní ẹ̀sìn kan ṣoṣo — ìyẹn ìsìn Islāmù àti ìgbàgbọ́ — tí ó sì di dandan fún yín láti tẹ̀lé e. Ṣùgbọ́n Allāhu ń ṣi ẹni tí Ó bá fẹ́ lọ́nà nípasẹ̀ ìjìyà rẹ̀ nítorí ìdájọ́ òdodo rẹ̀, ó sì ń tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́ sọ́nà nípasẹ̀ oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀. Allāhu mọ̀ ẹni tí yóò yàn ìṣìnà, Ó sì fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìṣìnà wọn; Ó sì mọ̀ ẹni tí yóò yàn òtítọ́, Ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti rí òtítọ́. Dájúdájú, wọn yóò béèrè lọ́wọ́ yín ní Ọjọ́ Àjíǹde nípa gbogbo ohun tí ẹ̀ ń ṣe ní ayé — ohun tí Ó pàṣẹ fún yín àti ohun tí Ó fòfin de fún yín — yóò sì san ẹ̀san fún yín lórí rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ni Olódùmarè tí ó ní àṣẹ lórí gbogbo nǹkan; kò sí ẹni tí ó lè tako ìfẹ́ rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìtẹ̀ríba fún Allāhu.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀ Allāhu kún gbogbo nǹkan, ó sì mọ ẹni tí yóò tẹ̀lé òtítọ́ àti ẹni tí yóò yà kúrò nínú rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdùnnú pé Allāhu ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n àti òdodo.
• Ó ń jẹ́ kí a ranti pé gbogbo iṣẹ́ wa ni a óò béèrè lọ́wọ́ wa ní Ọjọ́ Àjíǹde. Èyí ń rán wa létí láti ṣe rere, láti tẹ̀lé ọ̀nà tọ́, kí a sì yẹra fún ìwà búburú.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu ṣe ojúrere fún ẹni tí Ó bá fẹ́ nípasẹ̀ ìmọ̀nà rẹ̀, èyí sì ń ru wa sókè láti máa gbàdúrà fún ìmọ̀nà àti láti dúpẹ́ fún oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba, pé kí a má ṣe kẹ́gàn ẹlòmíràn tàbí kí a gbéra ga, nítorí pé Allāhu ni ó ń tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́ sọ́nà.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Al-Qur'ānù, nítorí pé ó ń fi ọgbọ́n Allāhu hàn, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìyè àìnípẹ̀kun.