അൻ-നഹ്ല് · 93/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٣
Wa law shaaa`al laahu laja`alakum ummmatanw waahidatanw wa laakiny yudillu many-yashaaa`u wa yahdee many-yashaaa`; wa latus`alunna `ammaa kuntum ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ ഏകസമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഉമ്മത്തൻ വാഹിദ: ഒരൊറ്റ സമുദായം (ഇസ്ലാമിന്റെ പാതയിൽ ഏകോദിതരായ ഒരു സമൂഹം).

* യുദിൽലു: (അല്ലാഹു) വഴികേടിലാക്കുന്നു.

* യഹ്ദീ: (അല്ലാഹു) നേർവഴി കാണിക്കുന്നു.

* ലതുസ്അലുന്ന: തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞാനിയുമാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, മുഴുവൻ മനുഷ്യരെയും അവൻ നിർബന്ധപൂർവ്വം ഇസ്ലാം എന്ന ഏക സത്യമതത്തിൽ ഒരൊറ്റ സമുദായമാക്കി മാറ്റുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിലും ന്യായത്തിലും അധിഷ്ഠിതമായ നിയമമനുസരിച്ച്, തെറ്റുപാത തിരഞ്ഞെടുത്തവരെ അവന്റെ സഹായം ലഭിക്കാതെ അവൻ സ്വന്തം തീരുമാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി വഴികേടിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ നീതിയാണ്. അതുപോലെ, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ തന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നേർവഴി കാണിച്ച് സഹായിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവുമാണ്.

ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യം, മനുഷ്യന് സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തിയും തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ്. അവന്റെ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനനുസരിച്ചാണ് അല്ലാഹു അവനെ നയിക്കുന്നതോ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതോ. അതിനാൽ, ഉത്തരവാദിത്തവും അവനു തന്നെയാണ്.

അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതും മറച്ചുവെച്ചതുമായ എല്ലാ നല്ലതും ചീത്തയുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും, അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചതും വിലക്കിയതും സംബന്ധിച്ച്, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും. അന്ന് ഒരു നന്മയുടെയോ തിന്മയുടെയോ കണികപോലും മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല. എല്ലാത്തിനും കൃത്യമായ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കും.

പ്രബോധനം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളെ, ഈ ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷയാണ്. നമുക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി നൽകിയിട്ടുണ്ട്. നമ്മുടെ ഓരോ ചുവടും, ഓരോ പ്രവൃത്തിയും നാളെ നമുക്ക് മുന്നിൽ വെക്കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് നേർവഴി കാണിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയമാക്കാം. അവന്റെ പാതയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം. കാരണം, നാളെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇന്ന് നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളെ നാം തന്നെ വിലയിരുത്തുകയും, പശ്ചാത്താപപ്പെടുകയും, നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഈ ഖുർആൻ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയിലാണെന്നും, അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അത് ലഭിക്കൂ എന്നുമാണ്.



📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
നിങ്ങള്‍ കരാര്‍ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ കരാര്‍ നിങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുക. അല്ലാഹുവെ നിങ്ങളുടെ ജാമ്യക്കാരനാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ചു സത്യം ചെയ്തശേഷം അത് ലംഘിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അറിയുന്നു.
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
ഉറപ്പോടെ നൂല്‍ നൂറ്റ ശേഷം തന്‍റെ നൂല്‍ പലയിഴകളാക്കി പിരിയുടച്ച് കളഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയെ പേലെ നിങ്ങള്‍ ആകരുത്‌. ഒരു ജനസമൂഹം മറ്റൊരു ജനസമൂഹത്തേക്കാള്‍ എണ്ണപ്പെരുപ്പമുള്ളതാകുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ അന്യോന്യം ചതിപ്രയോഗത്തിനുള്ള മാര്‍ഗമാക്കിക്കളയുന്നു. അതു മുഖേന അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നത പുലര്‍ത്തുന്നവരായിരിക്കുന്നുവോ ആ കാര്യം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമാക്കിത്തരിക തന്നെ ചെയ്യും.
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ ഏകസമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ അന്യോന്യം ചതിപ്രയോഗത്തിനുള്ള മാര്‍ഗമാക്കിക്കളയരുത്‌. (ഇസ്ലാമില്‍) നില്‍പുറച്ചതിന് ശേഷം പാദം ഇടറിപോകാനും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ആളുകളെ തടഞ്ഞതു നിമിത്തം നിങ്ങള്‍ കെടുതി അനുഭവിക്കാനും അത് കാരണമായിത്തീരും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ കരാറിനു പകരം നിങ്ങള്‍ തുച്ഛമായ വില വാങ്ങരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളതു തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം; നിങ്ങള്‍ (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
93ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 93

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ ഏകസമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 93/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers