وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٩٤
🔤 Transliteration
Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba`da subootihaa wa tazooqus sooo`a bimmaa sadattum `an sabeelil laahi wa lakum `azaabun `azeem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Антларыгызны хәйлә белән кылмагыз, әгәр хыянәт юл белән ант итсәгез, аякларыгыз хакка беркетелгәннән соң аннан таяр, Аллаһ юлыннан тыелганыгыз, ягъни Аның юлыннан чыкканыгыз өчен каты ґәзаблар татырсыз, Аллаһ исеме илә ант итеп шул антны үтәү дә Аллаһ юлыдыр, әгәр антларыгызда тормасагыз ахирәттә сезгә каты ґәзаб булыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Дәхәлән — хәйлә, алдау, арада бозыклык кертү.Фәтәзиллә — таярга, шуып егылырга.Сүә — явызлык, авыр җәза, каты ґәзап.Сәдәдтүм — тыю, юлдан читкә этәрү, киртә булу.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә катгый рәвештә антларын хәйлә һәм алдау коралы итмәскә кушый. Ягъни, сез бер-берегезгә ант итеп, шул ант аша кешеләрне алдап, аларның ышанычыннан файдаланып, аннары антыгызны бозып, үзегезгә файда эзләмәгез. Ант — изге әйбер, ул дөреслекне һәм тугрылыкны ныгыту өчен бирелә, ә хәйләкәрлек өчен түгел.
Әгәр сез моны эшләсәгез, «аягыгыз таеп егылыр» — ягъни, хакыйкать юлында нык торганнан соң, иманыгыз какшап, туры юлдан читкә тайпылырсыз. Бу — гөнаһка батучы кешенең хәле, ул элеккеге изге гамәлләрен югалтып, ахырда үкенечкә кала.
Шуның өчен сез дөньяда үзегезгә яман ґәзап татырсыз — Аллаһы сезне төрле бәла-казалар, авырлыклар белән җәзалар, чөнки сез ант бозып, башка кешеләрне Аллаһы юлыннан (Исламнан) читләштердегез. Сезнең начар үрнәгегезне күреп, башкалар да диннән бизәр, ә сез моңа сәбәпче булырсыз. Ә инде ахирәттә сезне өчен каты һәм олы ґәзап көтә — ул Җәһәннәм уты.
Аятьтән алынган файдалар: Ант — Аллаһы исеме белән бәйләнгән изге әһамәт, аны бозып, алдау өчен куллану — зур гөнаһ. Кешеләрнең ышанычы — иң кыйммәтле байлык, аны хәйлә белән югалту — үзеңә зыян китерү. Дин юлында ныклык — иң зур нигъмәт, ә ант бозу аны җимерә. Кешенең начар үрнәге башкаларны да туры юлдан читкә алып китәргә мөмкин, шуңа күрә һәрберебез үз эшебез өчен җаваплы. Ислам — тугрылык, дөреслек һәм ышаныч дине; ул кешеләрне бер-берсенә карата намуслы булырга өйрәтә.
وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٩٤
Антларыгызны хәйлә белән кылмагыз, әгәр хыянәт юл белән ант итсәгез, аякларыгыз хакка беркетелгәннән соң аннан таяр, Аллаһ юлыннан тыелганыгыз, ягъни Аның юлыннан чыкканыгыз өчен каты ґәзаблар татырсыз, Аллаһ исеме илә ант итеп шул антны үтәү дә Аллаһ юлыдыр, әгәр антларыгызда тормасагыз ахирәттә сезгә каты ґәзаб булыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 92-96 — Ан-Нахль сүрәсе
92 وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Ий сез мөэминнәр, антыгызны бозып, бөтен көчен куеп йоннан эрләгән яхшы җепләрен сүтеп, өзгәләп яраксыз иткән юләр хатын кеби булмагыз! Сез үзара хәйлә өчен ант итсәгез, әгәр үзегез башкалардан аз булсагыз сугышмыйбыз дип ант итсәгез, күбәйсәгез, шул антыгызны бозып сугышырга башлыйсыз. Тәхкыйк Аллаһ сезне ант итүләрегез белән сыныйдыр. Аллаһ хөкемнәренә хыйлаф эшләрегезне кыямәт көнендә, әлбәттә, Аллаһ, үзегезгә белдерер һәм хөкем итәр.
93 وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Әгәр Аллаһ теләгән булса иде, әлбәттә, барчагызны бер диндә кылыр иде, ләкин Аллаһ, теләгән кешеләрен адаштыра вә теләгән кешеләрен туры юлга сала. Кыйлган эшләрегездән, әлбәттә соралырсыз, сакланып эш кылыгыз!
94 وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Антларыгызны хәйлә белән кылмагыз, әгәр хыянәт юл белән ант итсәгез, аякларыгыз хакка беркетелгәннән соң аннан таяр, Аллаһ юлыннан тыелганыгыз, ягъни Аның юлыннан чыкканыгыз өчен каты ґәзаблар татырсыз, Аллаһ исеме илә ант итеп шул антны үтәү дә Аллаһ юлыдыр, әгәр антларыгызда тормасагыз ахирәттә сезгә каты ґәзаб булыр.
95 وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Аллаһ исеме белән әйткән антларыгызны дөнья малы өчен бозмагыз! Антларын, вәгъдәләрен бозмаган кешеләргә ахирәттә Аллаһудан биреләчәк нигъмәтләр, әлбәттә, хәерледер, әгәр белсәгез!
96 مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Сезнең кулыгызда булган нәрсәләр һәммәсе бетәчәк, әмма Аллаһ кулында булган нәрсәләр мәңгегә каладыр. Аллаһ кушканча яшәп вә Ул кушканча дин тотарга бөтен авырлыкларны күтәрүче сабыр мөэминнәргә, әлбәттә, кылган изге гамәлләренең яхшырагы белән җәза кылырбыз.
Тәрҗемә — Ан-Нахль 94 Ан-Нахль сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Антларыгызны хәйлә белән кылмагыз, әгәр хыянәт юл белән ант итсәгез,…
Сүрәсе Аять 94/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 92–96. Татарча: Русский.
