An-Nahl · 93/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٣
Wa law shaaa`al laahu laja`alakum ummmatanw waahidatanw wa laakiny yudillu many-yashaaa`u wa yahdee many-yashaaa`; wa latus`alunna `ammaa kuntum ta`maloon
📖 Sens en Français
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُمَّةً وَاحِدَةً : une seule communauté unie sur la même religion et la même voie.
  • يُضِلُّ : égare et écarte de la vérité.
  • يَهْدِي : guide et mène vers le droit chemin.
  • وَلَتُسْأَلُنَّ : vous serez certainement interrogés et tenus pour responsables.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et si Allah l'avait voulu, Il vous aurait tous réunis en une seule communauté unie sur la religion de l'Islam et de la foi, en vous y contraignant. Mais Sa sagesse a voulu que les gens diffèrent : Il égare qui Il veut, parmi ceux dont Il sait qu'ils préfèrent l'égarement et s'y obstinent, et ce par Sa justice ; et Il guide qui Il veut, parmi ceux dont Il sait qu'ils recherchent la vérité et l'adoptent, et ce par Sa grâce et Sa faveur. Or, vous serez tous, sans exception, interrogés au Jour de la Résurrection sur ce que vous accomplissiez dans la vie d'ici-bas, concernant ce qu'Il vous a ordonné et ce qu'Il vous a interdit, et Il vous rétribuera en conséquence. Ce sera un interrogatoire de reproche et de reddition des comptes, et non un interrogatoire de demande d'information, car Allah connaît parfaitement toutes vos actions.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La volonté divine est absolue et s'exécute toujours ; si Allah avait voulu contraindre toute l'humanité à la foi, Il l'aurait fait, mais Sa sagesse a voulu laisser le libre choix aux hommes pour éprouver leur obéissance.
  2. L'égarement et la guidance procèdent de la justice et de la grâce divines : Allah n'égare que celui qui mérite l'égarement par son entêtement dans le faux, et guide celui qui aspire sincèrement à la vérité.
  3. La responsabilité individuelle est une réalité incontournable : chaque être humain sera interrogé sur ses œuvres, ce qui incite à la vigilance et à la droiture dans toutes les actions.
  4. Ce verset enseigne la miséricorde divine, car Allah n'a pas laissé les hommes sans guide ; Il leur a envoyé des messagers et des livres pour éclairer leur chemin.
  5. La foi n'est pas une contrainte mais un choix conscient, ce qui lui donne sa valeur et sa noblesse, et ce qui rend la récompense méritée et la punition juste.
🎧 Écouter

📜 Verset 91-95 — An-Nahl

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Soyez fidèles au pacte d'Allah après l'avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites!
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Et ne faites pas comme celle qui défaisait brin par brin sa quenouille après l'avoir solidement filée, en prenant vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, du fait que (vous avez trouvé) une communauté plus forte et plus nombreuse que l'autre. Allah ne fait, par là, que vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous vous opposiez.
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront après avoir été fermes, et vous goûterez le malheur pour avoir barré le sentier d'Allah. Et vous subirez un châtiment terrible.
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah. Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour vous, si vous saviez!
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
93Verset

Traduction — An-Nahl 93

Sourate An-Nahl Verset 93 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous…

Sourate Verset 93/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 91–95. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères