అన్-నహ్ల్ · 93/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٣
Wa law shaaa`al laahu laja`alakum ummmatanw waahidatanw wa laakiny yudillu many-yashaaa`u wa yahdee many-yashaaa`; wa latus`alunna `ammaa kuntum ta`maloon
📖 తెలుగులో
ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే మిమ్మల్ని అందరినీ ఒకే సమాజంగా చేసి ఉండేవాడు. కాని ఆయన తాను కోరిన వారిని మార్గభ్రష్టత్వానికి గురి చేస్తాడు. మరియు తాను కోరిన వారికి సన్మార్గం చూపుతాడు. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు చేస్తున్న కర్మలను గురించి మీరు తప్పక ప్రశ్నించబడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أُمَّةً وَاحِدَةً (ఉమ్మతన్ వాహిదా): ఒకే సమాజం, ఒకే మార్గంపై ఉన్న ఒకే జనసమూహం.
  • يُضِلُّ (యుదిల్లు): దారి తప్పించడం, సన్మార్గం నుండి దూరం చేయడం.
  • يَهْدِي (యహ్దీ): సన్మార్గం చూపడం, మార్గదర్శనం చేయడం.
  • وَلَتُسْأَلُنَّ (వలతుస్అలున్న): మీరు తప్పకుండా ప్రశ్నించబడతారు, లెక్క అడగబడతారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తాను కోరుకుంటే మీ అందరినీ ఒకే సమాజంగా, ఒకే విశ్వాస మార్గంపై నిలిపి ఉంచి ఉండేవాడు. కానీ అల్లాహ్ తన జ్ఞానంలో ఎవరు సన్మార్గాన్ని ఇష్టపడతారో, ఎవరు దుర్మార్గాన్ని ఇష్టపడతారో తెలుసు. అందుకనుగుణంగా ఆయన తాను కోరిన వారిని సన్మార్గం నుండి దూరం చేస్తాడు — ఇది ఆయన న్యాయం ప్రకారం; మరియు తాను కోరిన వారికి సన్మార్గం చూపిస్తాడు — ఇది ఆయన కరుణ ప్రకారం. ఇదంతా మానవులకు ఇచ్చిన స్వేచ్ఛ మరియు పరీక్షలో భాగం. చివరికి ప్రళయ దినాన మీరు ఈ లోకంలో చేసిన ప్రతి కర్మ గురించి తప్పకుండా ప్రశ్నించబడతారు. అది మీ పనుల లెక్క అడగడానికి జరిగే ప్రశ్న, కేవలం వివరణ కోసం కాదు. కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మల గురించి జవాబుదారీగా ఉండాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ అన్ని విషయాలలో అపారమైన జ్ఞానం మరియు వివేకం కలిగినవాడు; ఆయన నిర్ణయాలు పూర్తిగా న్యాయం మరియు కరుణతో కూడినవి.
  • మనిషికి సన్మార్గాన్ని ఎంచుకునే స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడింది; అందుకే ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మలకు బాధ్యులే.
  • ప్రళయ దినాన ప్రతి చర్యకూ లెక్క చెప్పాల్సి ఉంటుందని తెలుసుకోవడం మనిషిని మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మార్గం స్పష్టమైనది, సులభమైనది; దానిని అనుసరించడం ద్వారా మనిషి ఇహలోకం మరియు పరలోకంలో విజయం పొందగలడు.
  • అల్లాహ్ కరుణపై ఆశ పెట్టుకుంటూ, ఆయన ఆదేశాలను పాటిస్తూ, నిషేధాలను విడిచిపెట్టి జీవించడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.


📜 వచనం 91-95 — సూరా అన్-నహ్ల్

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
మరియు మీరు అల్లాహ్ పేరుతో వాగ్దానం చేస్తే మీ వాగ్దానాలను తప్పక నెరవేర్చండి. మరియు మీరు ప్రమాణాలను దృఢపరచిన తర్వాత భంగపరచకండి. (ఎందుకంటే) వాస్తవానికి, మీరు అల్లాహ్ ను మీకు జామీనుదారుగా చేసుకున్నారు. నిశ్చయంగా మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
మరియు మీరు ఆ స్త్రీవలే కాకండి, ఏ స్త్రీ అయితే స్వయంగా కష్టపడి నూలు వడికి గట్టి దారాన్ని చేసిన తరువాత దాన్ని ముక్కులు ముక్కులుగా త్రెంచి వేసిందో! ఒక వర్గం వారు మరొక వర్గం వారి కంటే అధికంగా ఉన్నారని, పరస్పరం మోసగించుకోవటానికి, మీ ప్రమాణాలను ఉపయోగించుకోకండి. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మిమ్మల్ని వీటి (ఈ ప్రమాణాల) ద్వారా పరీక్షిస్తున్నాడు. మరియు నిశ్చయంగా, పునరుత్థాన దినమున ఆయన మీకు, మీరు వాదులాడే విషయాలను గురించి స్పష్టంగా తెలియజేస్తాడు
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే మిమ్మల్ని అందరినీ ఒకే సమాజంగా చేసి ఉండేవాడు. కాని ఆయన తాను కోరిన వారిని మార్గభ్రష్టత్వానికి గురి చేస్తాడు. మరియు తాను కోరిన వారికి సన్మార్గం చూపుతాడు. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు చేస్తున్న కర్మలను గురించి మీరు తప్పక ప్రశ్నించబడతారు
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
మరియు మీ ప్రమాణాలను పరస్పరం మోసగించుకోవటానికి ఉపయోగించుకోకండి. అలా చేస్తే స్థిరపడిన పాదాలు జారిపోవచ్చు మరియు మీరు అల్లాహ్ మార్గం నుండి ప్రజలను నిరోధించిన పాప ఫలితాన్ని రుచి చూడగలరు. మరియు మీకు ఘోరమైన శిక్ష పడగలదు
95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
మరియు మీరు అల్లాహ్ తో చేసిన వాగ్దానాన్ని స్పల్పలాభానికి అమ్ముకోకండి. మీరు తెలుసుకోగలిగితే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వద్ద ఉన్నదే మీకు ఎంతో మేలైనది
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
93వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 93

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 93 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే మిమ్మల్ని అందరినీ ఒకే సమాజంగా చేసి ఉండేవాడు. కాని…

సూరా వచనం 93/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 91–95. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers