Wa law shaaa`al laahu laja`alakum ummmatanw waahidatanw wa laakiny yudillu many-yashaaa`u wa yahdee many-yashaaa`; wa latus`alunna `ammaa kuntum ta`maloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும், அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் உங்களை ஒரே சமுதாயத்தவராய் ஆக்கியிருப்பான்; என்றாலும் தான் நாடியவர்களை வழி கேட்டிலே விட்டு வைக்கிறான் - இன்னும் தான் நாடியவர்களை நேர் வழியில் சேர்ப்பான்; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக (மறுமையில்) நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളെ അവന് ഏകസമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് ദുര്മാര്ഗത്തിലാക്കുകയും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് നേര്വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
அம்மத்(ம்) – ஒரு சமுதாயம், ஒரே மார்க்கத்தின் மீது ஒன்றுபட்ட கூட்டம்.
யுடில்(ல்) – வழிகேட்டில் விடுகிறான்.
யஹ்தீ – நேர்வழி காட்டுகிறான்.
லதுஸ்அலுன்ன – நீங்கள் நிச்சயமாக கேள்வி கேட்கப்படுவீர்கள்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், உங்கள் அனைவரையும் ஒரே சமுதாயமாக ஆக்கி, இஸ்லாம் என்ற ஒரே மார்க்கத்தின் மீது அனைவரையும் ஒன்றுபடுத்தியிருப்பான். ஆனால் அவனுடைய ஞானமும் நீதியும் அதை விரும்பவில்லை. ஏனெனில், நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையே தேர்வு செய்யும் சுதந்திரம் மனிதனுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. அல்லாஹ் தன் நீதியின் காரணமாக, தவறை விரும்பி அதையே தேர்ந்தெடுப்பவர்களை வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறான். அதே நேரத்தில், உண்மையை விரும்பி அதைத் தேடிச் செல்பவர்களுக்கு தன் கிருபையினால் நேர்வழி காட்டி, அவர்களை நன்மையின் பக்கம் வழிநடத்துகிறான். இது அல்லாஹ்வின் நீதியும் கிருபையுமாகும்.
மேலும், மறுமை நாளில் நீங்கள் அனைவரும் கேள்வி கேட்கப்படுவீர்கள். இது ஒரு கண்டிப்பான விசாரணையாகும். உங்களுக்கு கட்டளையிடப்பட்டதையும், விலக்கப்பட்டதையும் குறித்து நீங்கள் இவ்வுலகில் என்ன செய்தீர்கள் என்பது பற்றி கேட்கப்படுவீர்கள். உங்கள் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் ஏற்ற பதிலளிக்கப்படும். நல்லது செய்தவர்களுக்கு நன்மை, தீமை செய்தவர்களுக்கு தீமை.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் செயல்கள் அனைத்தும் ஞானம் நிறைந்தவை. அவன் ஒரே சமுதாயமாக ஆக்காமல் இருப்பதிலும் ஒரு பெரிய நோக்கம் உள்ளது – அது மனிதனின் சோதனைக்கானது.
நேர்வழியும் வழிகேடும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன. ஆனால், அவன் யாருக்கும் அநீதி இழைப்பதில்லை. மனிதனின் விருப்பத்திற்கேற்பவே அவனது தீர்ப்பு அமைகிறது.
மறுமை நாளின் விசாரணை நிச்சயம் நிகழும். இந்த நம்பிக்கை மனிதனை பொறுப்புள்ளவனாகவும், நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுபவனாகவும் மாற்றுகிறது.
அல்லாஹ்வின் கிருபை மகத்தானது – நேர்வழி பெற விரும்புபவர்களுக்கு அவன் வழி காட்டுகிறான். எனவே, நாம் எப்போதும் அவனிடம் நேர்வழியைக் கோர வேண்டும்.
இந்த வாழ்க்கை ஒரு சோதனைக் களம். ஒவ்வொரு செயலுக்கும் கணக்கு உண்டு என்பதை உணர்ந்து, நம் வாழ்க்கையை நல்ல அமல்களால் அலங்கரிக்க வேண்டும்.
மேலும், அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் உங்களை ஒரே சமுதாயத்தவராய் ஆக்கியிருப்பான்; என்றாலும் தான் நாடியவர்களை வழி கேட்டிலே விட்டு வைக்கிறான் - இன்னும் தான் நாடியவர்களை நேர் வழியில் சேர்ப்பான்; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக (மறுமையில்) நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
இன்னும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்யும் உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்; அல்லாஹ்வை சாட்சியாக வைத்துச் சத்தியம் செய்து, அதனை உறுதிப் படுத்திய பின்னர், அச்சத்தியத்தை முறிக்காதீர்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்கறிவான்.
நீங்கள் (சத்தியத்தை முறிக்கும் இவ்விஷயத்தில் மதிகெட்ட) ஒரு பெண்ணுக்கு ஒப்பாகி விடாதீர்கள் - அவள் நூலை நூற்று நன்கு முறுக்கேற்றிய பிறகு, தானே அதைத் (தறித்து) துண்டு துண்டாக்கி விட்டாள்; ஒரு சமூகத்தார் மற்றொரு சமூகத்தாரை விட அதிகமானவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்னும் காரணத்தால் நீங்கள் உங்கள் சத்தியங்களை உங்களுக்கிடையில் ஏமாற்றுவதற்கு சாதனங்களாக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களைச் சோதிப்பதெல்லாம் இதன் மூலமாகத்தான். இன்னும் நீங்கள் எ(வ் விஷயத்)தில் பேதப்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களோ, (அதனை) அவன் உங்களுக்கு கியாமநாளில் நிச்சயமாகத் தெளிவாக்குவான்.
மேலும், அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் உங்களை ஒரே சமுதாயத்தவராய் ஆக்கியிருப்பான்; என்றாலும் தான் நாடியவர்களை வழி கேட்டிலே விட்டு வைக்கிறான் - இன்னும் தான் நாடியவர்களை நேர் வழியில் சேர்ப்பான்; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக (மறுமையில்) நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் சத்தியங்களை உங்களுக்கிடையில் (சதி, துரோகம்) ஆகியவற்றுக்குக் காரணமாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்; (அவ்வாறு செய்வதால்) நிலை பெற்ற (உங்களுடைய) பாதம் சறுகி விடும்; அன்றியும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் (மக்களைத்) தடுத்துக்கொண்டிருந்த காரணத்தால், (இம்மையில் பெருந்) துன்பத்தை அனுபவிக்க நேரிடும்; (மறுமையிலும்) உங்களுக்குக் கடுமையான வேதனையும் உண்டு.
இன்னும், அல்லாஹ்விடம் செய்து கொண்ட வாக்குறுதியை அற்ப விலைக்கு நீங்கள் விற்று விடாதீர்கள்; நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருப்பின், அல்லாஹ்விடம் இருப்பதுதான் உங்களுக்கு மிகவும் மேலானதாக இருக்கும்.
சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 93 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் உங்களை ஒரே சமுதாயத்தவராய் ஆக்கியிருப்பான்; என்றாலும் தான் நாடியவர்களை…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.