അൽ-ഇസ്റാഅ് · 11/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا ۝١١
Wa yad`ul insaanu bishsharri du`aaa `ahoo bilkhayr; wa kaanal insaanu `ajoola
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യന്‍ ഗുണത്തിന് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്‍ ഏറെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവനായിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

* يَدْعُ: വിളിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

* بِالشَّرِّ: തിന്മയെ, ദോഷത്തെ.

* دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ: നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതുപോലെത്തന്നെ.

* عَجُولًا: ക്ഷമയില്ലാത്തവൻ, തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വന്തം ജീവനെതിരെയോ, മക്കൾക്കെതിരെയോ, സ്വത്തിനെതിരെയോ ദേഷ്യത്തിന്റെ പാരവശ്യത്തിൽ ശാപവാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാറുണ്ട്. അവൻ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന അതേ രീതിയിൽത്തന്നെ, അജ്ഞതയും അവിവേകവും കാരണം, തനിക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും പ്രാർത്ഥിച്ചുപോകുന്നു. അവന്റെ ഈ പ്രാർത്ഥന അല്ലാഹു സ്വീകരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ നാശത്തിലും നഷ്ടത്തിലും പെട്ടുപോകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ, അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് അവന്റെ ഈ തിന്മയ്ക്കുള്ള പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. കാരണം, അത് അവന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യമല്ലെന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം.

മനുഷ്യൻ സ്വഭാവികമായും തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവനും ക്ഷമയില്ലാത്തവനുമാണ്. സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും അവൻ പരീക്ഷണങ്ങളെ നേരിടാൻ മടിക്കുന്നു. ഒരു കാര്യത്തിന്റെ അനന്തരഫലം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആലോചിക്കാതെ, വികാരാധീനനായി അവൻ തിടുക്കപ്പെട്ട് തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുകയും പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഉപദേശപരമായ കാഴ്ചപ്പാട്:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരരേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രതിസന്ധി വരുമ്പോൾ, ദേഷ്യവും നിരാശയും നമ്മെ ബാധിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ നാവിൽ നിന്ന് തെറ്റായ വാക്കുകൾ വരാതിരിക്കാൻ നാം വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം. നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനോ, മക്കളുടെയോ സ്വത്തിന്റെയോ കാര്യത്തിൽ ശാപവാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്.

അല്ലാഹു നമ്മോട് എത്രമാത്രം കാരുണ്യവാനാണ്! നാം അറിയാതെ ചെയ്യുന്ന ദോഷകരമായ പ്രാർത്ഥനകൾ പോലും അവൻ സ്വീകരിക്കാതെ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കാനും, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ക്ഷമയും സംയമനവും പുലർത്താനും നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം. ഓർക്കുക, അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരോടൊപ്പമാണ്.



📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആന്‍ ഏറ്റവും ശരിയായതിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും (സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.)
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
മനുഷ്യന്‍ ഗുണത്തിന് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്‍ ഏറെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
രാവിനെയും പകലിനെയും നാം രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നു. രാവാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം മങ്ങിയതാക്കുകയും, പകലാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം പ്രകാശം നല്‍കുന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ തേടുന്നതിന് വേണ്ടിയും, കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും. ഓരോ കാര്യവും നാം നല്ലവണ്ണം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
ഓരോ മനുഷ്യന്നും അവന്‍റെ ശകുനം അവന്‍റെ കഴുത്തില്‍ തന്നെ നാം ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഒരു ഗ്രന്ഥം നാമവന്ന് വേണ്ടി പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ്‌. അത് നിവര്‍ത്തിവെക്കപ്പെട്ടതായി അവന്‍ കണ്ടെത്തും.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 11

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യന്‍ ഗുണത്തിന് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 11/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers