Al-Isra · 101/111
Übersetzung Umschrift — Al-Isra
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا ۝١٠١
Wa laqad aatainaa Moosaa tis`a Aayaatim baiyinaatin fas`al Baneee Israaa`eela iz jaaa`ahum faqaala lahoo Fir`awnu inee la azunnuka yaa Moosaa mas hooraa
📖 Auf Deutsch
Und Wir gaben Musa ja neun klare Zeichen. So frage die Kinder Isra'ils (danach). Als er zu ihnen kam, da sagte Fir'aun zu ihm: "Ich glaube fürwahr, o Musa, daß du einem Zauber verfallen bist."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Āyāt (آيَاتٍ): Wunderzeichen, Beweise und Machtdemonstrationen Allahs, die die Wahrheit des Propheten untermauern.
  • Bayyināt (بَيِّنَاتٍ): Klare, eindeutige und unmissverständliche Beweise, die keiner weiteren Erklärung bedürfen.
  • Masḥūr (مَسْحُورًا): Jemand, der durch Zauberei belegt wurde, sodass sein Verstand und seine Wahrnehmung getrübt sind.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Wahrlich, Allah der Erhabene hat Seinem Propheten Mūsā (Friede sei auf ihm) neun eindeutige Wunderzeichen gewährt, die seine Prophetenschaft und seine Botschaft zweifelsfrei belegten. Diese Zeichen waren: der Stab, der sich in eine Schlange verwandelte, die leuchtend weiße Hand, die Dürrejahre und der Verlust von Früchten als Warnung, die Flut, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut, das das Wasser für das Volk des Pharaos verunreinigte. Diese Zeichen waren nicht bloß Zaubertricks, sondern klare Beweise von Allah, die die Herzen der Gläubigen stärkten und die Ungläubigen in die Enge trieben.

Allah forderte Seinen Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) auf, die Kinder Israels zu fragen – jene, die bereits an die Wahrheit glaubten, wie ʿAbdullāh ibn Salām und seine Gefährten –, um die Wahrheit dieser Ereignisse zu bestätigen. Denn sie hatten die Geschichte ihres Volkes mit Mūsā miterlebt und wussten genau, was geschehen war. Diese Frage diente als Beweis gegen jene, die leugneten, und als Beruhigung für das Herz des Propheten.

Doch als Mūsā mit diesen klaren Zeichen zu Pharao kam, begegnete dieser ihm mit Arroganz und Ablehnung. Anstatt die Wahrheit anzuerkennen, sagte Pharao: „Ich glaube wahrhaftig, dass du, o Mūsā, ein Behexter bist.“ Damit wollte er die klaren Wunder als bloße Zauberei abtun und die Menschen von der Wahrheit ablenken. Dies zeigt die tiefe Verblendung und den Hochmut Pharaos, der sich weigerte, die offensichtlichen Beweise zu sehen.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Wahrheit ist immer klar und deutlich, doch die Herzen der Hochmütigen und Verstockten weigern sich, sie zu sehen. Pharao nannte die Wunder Allahs „Zauberei“, weil er nicht bereit war, seine Macht und seinen Status aufzugeben. Doch die Zeichen Allahs sind stärker als jede Ablehnung, und die Wahrheit siegt immer.

Für uns Muslime ist dies eine Einladung, unser Herz für die Zeichen Allahs in der Schöpfung und im Qurʾān zu öffnen. Jede Ayah im Qurʾān ist ein klares Zeichen, das uns zur Wahrheit führt. Wer mit aufrichtigem Herzen sucht, wird die Wahrheit finden. Und wer sich wie Pharao verhält – aus Stolz oder Sturheit –, der verliert nicht nur die Wahrheit, sondern auch das ewige Glück.

Lass uns also dem Beispiel von Mūsā folgen: geduldig, standhaft und voller Vertrauen auf Allah, egal wie sehr die Gegner die Wahrheit leugnen. Denn Allah ist mit den Gläubigen, und Er wird die Wahrheit immer über die Lüge siegen lassen.

🎧 Anhören

📜 Vers 99-103 — Al-Isra

99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht hat, ihresgleichen zu erschaffen? Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der es keinen Zweifel gibt, doch die Ungerechten weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Sag: Wenn ihr über die Schatzkammern der Barmherzigkeit meines Herrn verfügtet, dann würdet ihr aus Furcht vor dem Ausgeben wahrlich zurückhaltend sein, denn der Mensch ist knauserig.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Und Wir gaben Musa ja neun klare Zeichen. So frage die Kinder Isra'ils (danach). Als er zu ihnen kam, da sagte Fir'aun zu ihm: "Ich glaube fürwahr, o Musa, daß du einem Zauber verfallen bist."
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Er sagte: "Du weißt ja, niemand außer dem Herrn der Himmel und der Erde hat diese als einsichtbringende Zeichen herabgesandt. Und ich glaube fürwahr, o Fir'aun, daß du der Vernichtung verfallen bist."
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
Da wollte er sie aus dem Land aufstören. Wir aber ließen ihn ertrinken, und (auch) alle, die mit ihm waren.
Al-IsraQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
101Vers

Übersetzung — Al-Isra 101

Sure Al-Isra Vers 101 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir gaben Musa ja neun klare Zeichen. So frage…

Sure Vers 101/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 99–103. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten