അൽ-ഇസ്റാഅ് · 101/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا ۝١٠١
Wa laqad aatainaa Moosaa tis`a Aayaatim baiyinaatin fas`al Baneee Israaa`eela iz jaaa`ahum faqaala lahoo Fir`awnu inee la azunnuka yaa Moosaa mas hooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും, മൂസാ! തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞാന്‍ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളായിട്ടാണ് കരുതുന്നത് എന്ന് ഫിര്‍ഔന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറയുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആയാത്ത്: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ, തെളിവുകൾ
  • ബയ്യിനാത്ത്: വ്യക്തമായത്, പ്രകടമായത്
  • മസ്ഹൂർ: ജാലവിദ്യ ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ, ബുദ്ധിഭ്രമം സംഭവിച്ചവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി(അ)യ്ക്ക് അല്ലാഹു വ്യക്തമായ ഒൻപത് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നൽകി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവാചകത്വം സ്ഥാപിച്ചു കൊടുത്തു. അവ ഏതൊക്കെയാണെന്നാൽ: വടി (അത് മഹാസർപ്പമായി മാറുന്നത്), കൈയ്യുടെ വെളുപ്പ് (അത് പ്രകാശിക്കുന്നത്), കൊടിയ ക്ഷാമവും വിളനാശവും, പ്രളയം, വെട്ടുക്കിളി, പേൻ, തവള, രക്തം എന്നിവയാണ്. ഈ ഒൻപത് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തവും പ്രകടവുമായിരുന്നു; അവ കണ്ടവർക്ക് അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടാതിരിക്കില്ലായിരുന്നു.

പ്രിയ നബിയേ! ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇസ്രായീൽ സന്തതികളോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക. മൂസാ നബി(അ) അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ അടുക്കൽ ഈ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി എത്തിയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്. അവരുടെ രാജാവായ ഫിർഔൻ മൂസാ നബിയോട് പറഞ്ഞു: "മൂസാ! നീ ജാലവിദ്യ ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്. നിനക്ക് ബുദ്ധിഭ്രമം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇത്തരം വിചിത്രകാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്."

ഇത്രയും വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും ഫിർഔൻ അവയെ അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അഹങ്കാരവും അധികാരമോഹവും അവനെ സത്യം അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു. അവൻ മൂസാ നബിയെ ജാലവിദ്യക്കാരനെന്നും ബുദ്ധിഭ്രമം ബാധിച്ചവനെന്നും വിളിച്ച് അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

പാഠവും സന്ദേശവും:

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. സത്യം എത്ര വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിച്ചാലും അഹങ്കാരികളും അധികാരമോഹികളുമായവർ അത് അംഗീകരിക്കില്ല എന്നതാണ് ഒന്നാമത്തെ പാഠം. എന്നാൽ സത്യം അംഗീകരിച്ചവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുമെന്നത് മറ്റൊരു പാഠമാണ്. മൂസാ നബി(അ) ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താൽ ഫിർഔന്റെ സൈന്യത്തെയും അധികാരത്തെയും അതിജീവിച്ചു.

ഇന്ന് നാം സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ എത്രയോ വിമർശനങ്ങളും എതിർപ്പുകളും നേരിടേണ്ടി വരാം. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്. മൂസാ നബിയുടെ ക്ഷമയും ദൃഢതയും നമുക്ക് മാതൃകയാക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ഉറപ്പാണ്. നമുക്ക് സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 99-103 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു ഇവരെപ്പോലെയുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ശക്തനാണ് എന്ന് ഇവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? ഇവര്‍ക്ക് അവന്‍ ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതില്‍ സംശയമേ ഇല്ല. എന്നാല്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കാനല്ലാതെ ഈ അക്രമികള്‍ക്ക് മനസ്സ് വന്നില്ല.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നെങ്കില്‍ ചെലവഴിച്ച് തീര്‍ന്ന് പോകുമെന്ന് ഭയന്ന് നിങ്ങള്‍ പിശുക്കിപ്പിടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. മനുഷ്യന്‍ കടുത്ത ലുബ്ധനാകുന്നു.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും, മൂസാ! തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞാന്‍ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളായിട്ടാണ് കരുതുന്നത് എന്ന് ഫിര്‍ഔന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറയുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക.
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
അദ്ദേഹം (ഫിര്‍ഔനോട്‌) പറഞ്ഞു: കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിക്കൊണ്ട് ഇവ ഇറക്കിയത് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നീ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും നീ നാശമടഞ്ഞവന്‍ തന്നെ എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്‌.
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
അപ്പോള്‍ അവരെ (ഇസ്രായീല്യരെ) നാട്ടില്‍ നിന്ന് വിരട്ടിയോടിക്കുവാനാണ് അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌. അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
101ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 101

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 101 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 101/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 99–103. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers