اسراء · 101/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا ۝١٠١
Wa laqad aatainaa Moosaa tis`a Aayaatim baiyinaatin fas`al Baneee Israaa`eela iz jaaa`ahum faqaala lahoo Fir`awnu inee la azunnuka yaa Moosaa mas hooraa
📖 معنای فارسی
از بنى‌اسرائيل بپرس، كه چون موسى نزد آنان آمد، به او نُه نشانه آشكار داده بوديم. و فرعون به او گفت: اى موسى، پندارم كه تو را جادو كرده باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۰۱ سوره اسراء

### معانی کلمات:

  • آیات بینات: نشانه‌های روشن و آشکار که دلالت بر صدق پیامبر دارد.
  • مسحور: کسی که جادو شده و عقلش دچار اختلال گردیده است.

### تفسیر آیه:

به یقین ما به موسی نُه نشانه روشن و معجزه آشکار عطا کردیم که گواه صدق نبوت او بود: عصا (که به اژدها تبدیل می‌شد)، ید بیضا (درخشیدن دستش)، خشکسالی و کمبود میوه‌ها، طوفان، ملخ، شپش، قورباغه‌ها و خون (که بر قوم فرعون نازل می‌شد).

ای پیامبر! از بنی‌اسرائیل بپرس — آنان که ایمان آورده‌اند مانند عبدالله بن سلام و یارانش — تا حجت بر کافران تمام شود؛ زمانی که موسی با این معجزات روشن به سوی آنان آمد. اما فرعون در برابر این همه نشانه‌های آشکار، با تکبر و عناد گفت: «ای موسی! من گمان می‌کنم تو جادو شده‌ای و عقلت را از دست داده‌ای» — چون نمی‌توانست حقیقت معجزات را بپذیرد، آنها را به سحر و جنون نسبت می‌داد.

### فواید و درس‌های آیه:

  1. پایداری در برابر انکار: موسی با وجود اتهام‌های ناروای فرعون، از رسالت خود دست نکشید؛ ما نیز باید در برابر تمسخر و اتهام‌های مخالفان، استوار بمانیم و به راه حق ادامه دهیم.
  2. نشانه‌های خداوند برای هدایت است: معجزات و آیات الهی برای بیداری دل‌هاست، اما کسانی که قلب‌هایشان قفل شده، هیچ نشانه‌ای آنان را هدایت نمی‌کند؛ پس ما باید همواره دل‌هایمان را آماده پذیرش حق نگه داریم.
  3. توکل بر خدا در سخت‌ترین شرایط: موسی در برابر قدرتمندترین طاغوت زمان خود تنها بود، اما خداوند او را با معجزاتش یاری کرد؛ این درس بزرگی است که هرگاه بر حق باشیم، خداوند ما را تنها نمی‌گذارد.
  4. پرسش از اهل علم: خداوند به پیامبر دستور می‌دهد از بنی‌اسرائیل بپرسد تا حقیقت روشن شود؛ این نشان می‌دهد که برای رسیدن به حقیقت، مراجعه به آگاهان و اهل کتاب نیکوست.
  5. عاقبت تکبر و عناد: فرعون با همه قدرت و علمش، به دلیل تکبر، حقیقت را انکار کرد و رسوا شد؛ این هشدار جدی برای ماست که هرگز در برابر حق تکبر نورزیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — اسراء

99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
آيا نمى‌دانند كه خدايى كه آسمانها و زمين را آفريده است قادر است كه همانند آنها را بيافريند و برايشان مدت عمرى نهاده كه در آن ترديدى نيست؟ اما ظالمان جز انكار نكنند.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
بگو: اگر شما مالك همه خزاين پروردگار من مى‌بوديد، از بيم درويشى امساك پيشه مى‌كرديد، زيرا آدمى بخيل است.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
از بنى‌اسرائيل بپرس، كه چون موسى نزد آنان آمد، به او نُه نشانه آشكار داده بوديم. و فرعون به او گفت: اى موسى، پندارم كه تو را جادو كرده باشند.
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
گفت: به حقيقت مى‌دانى اين نشانه‌هاى آشكار را جز پروردگار آسمانها و زمين نفرستاده است. و من اى فرعون، تو را به يقين هلاك شده مى‌بينم.
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
فرعون قصد آن داشت كه ايشان را از آن سرزمين بركند، ولى ما او و همه همراهانش را غرقه ساختيم.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — اسراء 101

سوره اسراء آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از بنى‌اسرائيل بپرس، كه چون موسى نزد آنان آمد، به…

سوره آیه 101/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید