Аль-Исра · 101/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا ۝١٠١
Wa laqad aatainaa Moosaa tis`a Aayaatim baiyinaatin fas`al Baneee Israaa`eela iz jaaa`ahum faqaala lahoo Fir`awnu inee la azunnuka yaa Moosaa mas hooraa
📖 На русском
Мы дали Мусе девять ясных знаков - Спроси сынов Исраиля (о том); Когда он к ним пришел, То Фараон сказал: "Мне кажется, что ты, о Муса, (Дурными) чарами опутан!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Аят» — знамение, чудо, ясное доказательство.
  • «Баййинат» — ясные, очевидные, неопровержимые доказательства.
  • «Масхуран» — тот, кого околдовали, лишили разума; человек, находящийся под воздействием колдовства.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) и напоминает о великой милости, оказанной пророку Мусе (мир ему). Мы даровали Мусе девять ясных знамений, которые были неоспоримыми доказательствами его пророческой миссии. Эти знамения включали в себя: превращение посоха в живую змею, сияние руки (когда Муса вынимал руку из-за пазухи, она светилась белым светом), годы засухи и неурожая, которые постигли народ Фараона, а также наводнение, саранчу, клещей (или вшей), жаб и превращение воды Нила в кровь. Каждое из этих чудес было явным и убедительным свидетельством того, что Муса — истинный посланник Аллаха.

Затем Всевышний повелевает Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) спросить сынов Израиля, которые приняли веру и жили в его время, например, таких как Абдуллах ибн Салям и его сподвижники, о том, что произошло, когда Муса пришёл к их предкам с этими ясными знамениями. Это было сделано для того, чтобы их свидетельство стало доводом против тех, кто не уверовал, и чтобы подтвердить истинность пророческой миссии Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), ведь если люди Писания признают чудеса Мусы, то они должны признать и Мухаммада, который пришёл с подобными знамениями.

Однако, несмотря на всю ясность и величие этих чудес, Фараон, исполненный высокомерия и упрямства, сказал Мусе: «О Муса! Я думаю, что ты — околдованный человек, лишённый разума. Ведь то, что ты показываешь, — это не более чем колдовство, которое помутило твой рассудок». Так Фараон отверг очевидную истину, пытаясь оправдать своё неверие ложными обвинениями.


Назидание и призыв:

Этот аят учит нас тому, что истина всегда очевидна и ясна, но сердца тех, кто исполнен гордыни и упрямства, не желают её принять. Фараон видел величайшие чудеса, но нашёл в себе силы назвать их колдовством. Такова природа неверия — оно всегда ищет оправдания, чтобы не подчиниться истине.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над этим: если сердце открыто для истины, оно примет её даже от самого простого человека. Но если сердце закрыто гордыней, то даже величайшие знамения не принесут пользы. Поэтому смиряй своё сердце перед Аллахом, очищай его от высокомерия и следуй за истиной, где бы ты её ни нашёл. Ведь Аллах даровал нам величайшее знамение — Священный Коран, который остаётся чудом на все времена. Открой же своё сердце для его света, и ты увидишь, как изменится твоя жизнь к лучшему. И помни: тот, кто искренне ищет истину, непременно найдёт её по милости Всевышнего.

🎧 Слушать

📜 Аят 99-103 — Аль-Исра

99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Ужель они не видят, что Аллах, Кто создал небеса и землю, Способен сотворить подобных им? Он им назначил срок, в котором нет сомненья, - И все ж неверные отвергли все, Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Скажи: "Если б владели вы Сокровищами милости Господней, То и тогда бы вы их при себе держали, Боясь растратить их (на нужды ближних)". Поистине, скуп человек (безмерно)!
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Мы дали Мусе девять ясных знаков - Спроси сынов Исраиля (о том); Когда он к ним пришел, То Фараон сказал: "Мне кажется, что ты, о Муса, (Дурными) чарами опутан!"
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Ответил он: "Ты знаешь, что свести это (возможно) Лишь Властелину неба и земли, Как несомненные свидетельства (Господней Воли), И полагаю я, что ты, о Фараон, На гибель обречен (Всевышним)!"
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
Тогда задумал (Фараон) Убрать их всех с лица земли, Но потопили Мы его И тех, что были с ним, - всех до едина.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
101Аят

Перевод — Аль-Исра 101

Сура Аль-Исра Аят 101 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы дали Мусе девять ясных знаков - Спроси сынов Исраиля…

Сура Аят 101/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 99–103. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.