夜行章 · 101/111
翻译 音译 — 章 夜行章
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا ۝١٠١
Wa laqad aatainaa Moosaa tis`a Aayaatim baiyinaatin fas`al Baneee Israaa`eela iz jaaa`ahum faqaala lahoo Fir`awnu inee la azunnuka yaa Moosaa mas hooraa
📖 中文意思
当穆萨来临以色列人的时候,我确已赏赐穆萨九种明显的迹象。你问一问以色列人吧,法老对他说:穆萨啊!我的确猜想你是中了魔术的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ: تسع معجزات واضحات تدل على صدق نبوة موسى عليه السلام.
  • مَسْحُورًا: رجلًا سُحِرَ عقله، فصار يتخبط في كلامه وأفعاله.

التفسير:

لقد منح الله تعالى نبيه موسى عليه السلام تسع معجزات عظيمة واضحة، تشهد بصدق نبوته وتؤكد رسالته، وهي: العصا التي انقلبت حية تسعى، ويده التي تخرج بيضاء من غير سوء، والسنون (القحط والجفاف)، ونقص الثمرات، والطوفان الذي أغرق أرضهم، والجراد الذي أهلك زرعهم، والقُمَّل (وهو نوع من الحشرات الصغيرة) الذي آذاهم، والضفادع التي ملأت بيوتهم، والدم الذي ظهر في مياههم. هذه المعجزات التسع كانت آيات بينات واضحات، أرسلها الله تأييدًا لموسى عليه السلام وتحديًا لفرعون وملئه.

ثم وجّه الله الخطاب إلى نبينا محمد ﷺ قائلًا: اسأل بني إسرائيل الذين آمنوا بك - مثل عبد الله بن سلام وأصحابه - سؤال تقرير وتذكير، عن حال أسلافهم حين جاءهم موسى عليه السلام بهذه الآيات البينات، فماذا كان موقف فرعون؟ لقد قال لموسى بكل غرور وعناد: "إني لأظنك يا موسى رجلًا مسحورًا"، أي: قد سُحِرتَ فاختلّ عقلُك وتخبّطت أفكارُك، وما تأتي به من غرائب الأفعال إنما هو أثر السحر الذي أصابك!

وهكذا كان حال الطغاة في كل زمان ومكان: حين يعجزون عن مواجهة الحق بالحجة والبرهان، يلجؤون إلى الاتهامات الباطلة والتشويهات الواهية. ولكن الله تعالى نصر موسى عليه السلام وأيده بمعجزاته، وأهلك فرعون وجنده، ليكون في ذلك عبرة لكل من يتكبر عن الحق ويعاند الرسل.

الدعوة والعبرة:

أيها المؤمن الكريم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد أن الله تعالى لم يترك أنبياءه دون تأييد، بل أيدهم بالمعجزات البينات التي تشهد بصدقهم. وكذلك أيد الله نبينا محمدًا ﷺ بالقرآن الكريم، أعظم معجزة خالدة إلى يوم القيامة، يتحدى به الإنس والجن أن يأتوا بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرًا.

فيا من تبحث عن الحق، إن هذه المعجزات والآيات البينات إنما جاءت لهدايتك وإخراجك من الظلمات إلى النور. فلا تكن كفرعون الذي رأى الآيات الواضحات فكذب بها واستكبر، بل كن ممن آمن وصدق واتبع الحق، فتفوز بسعادة الدنيا والآخرة. إن الله تعالى يحب عباده المؤمنين الذين يتبعون رسله ويصدقون بآياته، فبادر إلى طاعة الله ورسوله، واعلم أن العاقبة للمتقين، والنصر لأولياء الله الصادقين.



📜 节 99-103 — 章 夜行章

99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
难道他们不知道吗?创造了天地万物的真主能创造像他们那样的人,并能为他们确定一个毫无可疑的期限,不义的人们只愿不信。
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
你说:假若我的主的恩惠的库藏归你们管理,那末,你们必定因为怕开支而扣留他的恩惠。人是吝啬的。
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
当穆萨来临以色列人的时候,我确已赏赐穆萨九种明显的迹象。你问一问以色列人吧,法老对他说:穆萨啊!我的确猜想你是中了魔术的人。
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
他说:你确实知道,只有天地的主能降示这些作为明证。法老啊!我的确猜想你是要毁灭的。
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
他要把他们逐出境外,但我使他和他的军队统统淹死。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
101

翻译 — 夜行章 101

章 夜行章 节 101 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当穆萨来临以色列人的时候,我确已赏赐穆萨九种明显的迹象。你问一问以色列人吧,法老对他说:穆萨啊!我的确猜想你是中了魔术的人。

章 节 101/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 99–103. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们