Sura Al-Isra — Werset 101

Znaczenie wybranych słów:

• Ātaynā – daliśmy, obdarzyliśmy.
• Tis'a āyāt – dziewięć znaków, cudów.
• Bajjināt – jasnych, oczywistych, wyraźnych.
• Masḥūran – zaczarowanego, człowieka, któremu zadano czary, przez co jego umysł jest zaburzony.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Zaprawdę, obdarzyliśmy Mojżesza dziewięcioma oczywistymi znakami, które były dowodami jego prawdomówności i potwierdzeniem jego proroczej misji. Znaki te to: laska (która zamieniała się w węża), biała ręka (świecąca jasnością), lata nieurodzaju i braku plonów, powódź, szarańcza, wszy (lub drobne robactwo), żaby oraz krew (woda zamieniona w krew). Były to widzialne, namacalne cuda, które nie pozostawiały miejsca na wątpliwości co do tego, że Mojżesz został wysłany przez Boga.

Następnie Bóg zwraca się do Proroka Mahometa, mówiąc: „Zapytaj synów Izraela" – tych, którzy uwierzyli, jak Abdullah ibn Salam i inni – aby potwierdzili prawdę o tych znakach, gdyż oni znają historię swojego przodka. Kiedy Mojżesz przyszedł do nich z tymi jasnymi dowodami, Faraon – władca Egiptu – powiedział do niego: „Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany" – to znaczy, że twoje czyny i słowa są wynikiem czarów, które odebrały ci rozum i sprawiły, że mówisz rzeczy niezwykłe. Faraon próbował w ten sposób zdyskredytować Mojżesza i odrzucić jego przesłanie, nie mając żadnych argumentów przeciwko jego cudom.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Moc dowodów Bożych: Bóg obdarza swoich proroków cudami, które są jasne i niepodważalne, aby ludzie mogli rozpoznać prawdę. Jednak ci, którzy trwają w niewierze, zawsze znajdą sposób, by je odrzucić – jak Faraon, który nazwał Mojżesza zaczarowanym.
2. Cierpliwość wobec sprzeciwu: Prorocy napotykali ogromny opór i oskarżenia ze strony swoich wrogów. Mimo to nie zniechęcali się i kontynuowali swoją misję. To uczy nas wytrwałości w głoszeniu prawdy, nawet gdy spotykamy się z niezrozumieniem lub atakami.
3. Znaczenie świadectwa ludzi wiary: Bóg nakazuje Prorokowi zapytać synów Izraela, którzy uwierzyli, o te znaki. To pokazuje, że świadectwo ludzi uczciwych i wierzących ma wielką wartość w potwierdzaniu prawdy i może być argumentem dla tych, którzy wątpią.
4. Odrzucenie prawdy przez pysznych: Faraon, mimo że widział cuda na własne oczy, odrzucił je z powodu swojej pychy i władzy. To przestroga dla nas, abyśmy nie pozwolili, by nasza duma i przywiązanie do świata przesłoniły nam oczy na prawdę Bożą.
5. Wiara w moc Boga: Dziewięć znaków danych Mojżeszowi pokazuje, że Bóg jest wszechmocny i może uczynić wszystko, co zechce. To umacnia naszą wiarę i zaufanie do Niego, zwłaszcza w trudnych chwilach.