Аль-Исра · 100/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا ۝١٠٠
Qul law antum tamlikoona khazaaa`ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa
📖 На русском
Скажи: "Если б владели вы Сокровищами милости Господней, То и тогда бы вы их при себе держали, Боясь растратить их (на нужды ближних)". Поистине, скуп человек (безмерно)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خزائن رحمة ربي: كنوز الرزق والخير التي لا تنفد ولا تنتهي، والتي بيد الله وحده.
  • لأمسكتم: لبخلتم ومنعتم.
  • خشية الإنفاق: خوفاً من نفاد المال والفقر.
  • قتوراً: شديد البخل، ضيّق اليد.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين ينكرون نعم الله ويبخلون بها، لو أنكم تملكون خزائن رحمة ربي التي لا تنفد ولا تنقضي، لكنتم أشد بُخلاً وأعظم منعاً للخير، ولأمسكتم أيديكم عن العطاء خوفاً من نفاد ما عندكم، حتى لا تصبحوا فقراء محتاجين.

وهذا يدل على أن الإنسان بطبيعته ضيّق اليد، شديد البخل، إلا من عصمه الله بالإيمان وهداه إلى الإنفاق في سبيله، فإنه ينفق رجاء ثواب الله، وطمعاً في فضله، لا خوفاً من الفقر.

فالله سبحانه يذكّر عباده بأنه هو الرزاق ذو القوة المتين، وأن خزائن الرزق كلها بيده وحده، يمنحها لمن يشاء ويمنعها عمن يشاء، فلماذا يبخل الإنسان بما هو مستودَع عنده، وهو لا يملك من أمره شيئاً؟

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تكشف حقيقة النفس البشرية، وتدعوكم إلى التأسي بالأنبياء والصالحين الذين كانوا ينفقون أموالهم في سبيل الله، وهم يعلمون أن الله هو الرزاق، وأن ما عند الله باقٍ، وما عند الناس يفنى.

فلا تجعلوا البخل والخوف من الفقر يمنعكم من الإنفاق في وجوه الخير، فإن الله قد وعد المنفقين بالخلف العظيم، والأجر الكريم، فقال تعالى: "وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ" (سبأ: 39).

وقد كان رسول الله ﷺ أعظم الناس إنفاقاً وجوداً، حتى قال عنه أنس بن مالك رضي الله عنه: "ما سُئل رسول الله ﷺ على الإسلام شيئاً إلا أعطاه، ولقد جاءه رجل فأعطاه غنماً بين جبلين، فرجع إلى قومه فقال: يا قوم أسلموا، فإن محمداً يعطي عطاء من لا يخشى الفقر".

فأكثروا من الصدقات، وتصدقوا ولو بالقليل، فإن الله لا يضيع أجر المحسنين، واعلموا أن البخل صفة مذمومة، وأن الجود والكرم من صفات المؤمنين المتقين، الذين يرجون رحمة الله ويخافون عذابه.

🎧 Слушать

📜 Аят 98-102 — Аль-Исра

98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Таким им будет воздаяние за то, Что не поверили в знаменья Наши и говорили: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?"
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Ужель они не видят, что Аллах, Кто создал небеса и землю, Способен сотворить подобных им? Он им назначил срок, в котором нет сомненья, - И все ж неверные отвергли все, Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Скажи: "Если б владели вы Сокровищами милости Господней, То и тогда бы вы их при себе держали, Боясь растратить их (на нужды ближних)". Поистине, скуп человек (безмерно)!
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Мы дали Мусе девять ясных знаков - Спроси сынов Исраиля (о том); Когда он к ним пришел, То Фараон сказал: "Мне кажется, что ты, о Муса, (Дурными) чарами опутан!"
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Ответил он: "Ты знаешь, что свести это (возможно) Лишь Властелину неба и земли, Как несомненные свидетельства (Господней Воли), И полагаю я, что ты, о Фараон, На гибель обречен (Всевышним)!"
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
100Аят

Перевод — Аль-Исра 100

Сура Аль-Исра Аят 100 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Если б владели вы Сокровищами милости Господней, То и…

Сура Аят 100/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 98–102. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.