സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 103 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവരെ (ഇസ്രായീല്യരെ) നാട്ടില്‍ നിന്ന് വിരട്ടിയോടിക്കുവാനാണ് അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌. അതിനാല്‍ അവനെയും…

അൽ-ഇസ്റാഅ് · 103/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma`ahoo jamee`aa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അപ്പോള്‍ അവരെ (ഇസ്രായീല്യരെ) നാട്ടില്‍ നിന്ന് വിരട്ടിയോടിക്കുവാനാണ് അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌. അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

يَسْتَفِزَّهُمْ: അവരെ (മൂസാ നബിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയെയും) നാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടുക, പുറത്താക്കുക എന്നർത്ഥം.
الْأَرْضِ: ഈജിപ്ത് ഭൂമി.
فَأَغْرَقْنَاهُ: അപ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തെ (ഫിർഔനെ) മുക്കിക്കൊന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ മൂസാ നബിയുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അവിശ്വാസത്തിൽ തുടരുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അയാൾ മൂസാ നബിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയെയും ഈജിപ്ത് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവരെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടുകൊണ്ട് അവർക്ക് ശിക്ഷ നൽകാനും അവരുടെ ശക്തി ഇല്ലാതാക്കാനും അയാൾ ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അയാളുടെ ഈ ദുരുദ്ദേശ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി. അല്ലാഹു ഫിർഔനെയും അയാളോടൊപ്പമുള്ള സൈന്യത്തെയും മുഴുവനായി കടലിൽ മുക്കിക്കൊന്നു. അവരാരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. ഇത് അവരുടെ അക്രമത്തിനും ധിക്കാരത്തിനുമുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെയും വിശ്വാസികളെയും സംരക്ഷിക്കും.
അക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായ ഭരണാധികാരികളുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്. അവരുടെ ശക്തിയും സമ്പത്തും അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അത് വരുമ്പോൾ അതിനെ തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല.
ഈ സംഭവം വിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയുടെയും ദൃഢതയുടെയും പാഠമാണ്. പ്രയാസങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവ് എല്ലാറ്റിനും മീതെയാണ്. കടലിനെ കൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ ശിക്ഷിക്കാനും തന്റെ ദൂതനെ രക്ഷിക്കാനും അവന് സാധിക്കും.

📜 ആയത്ത് 101-105 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا

തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും, മൂസാ! തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞാന്‍ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളായിട്ടാണ് കരുതുന്നത് എന്ന് ഫിര്‍ഔന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറയുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക.

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

അദ്ദേഹം (ഫിര്‍ഔനോട്‌) പറഞ്ഞു: കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിക്കൊണ്ട് ഇവ ഇറക്കിയത് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നീ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും നീ നാശമടഞ്ഞവന്‍ തന്നെ എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്‌.

103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

അവന്‍റെ (നാശത്തിനു) ശേഷം നാം ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തു: നിങ്ങള്‍ ഈ നാട്ടില്‍ താമസിച്ച് കൊള്ളുക. അനന്തരം പരലോകത്തിന്‍റെ വാഗ്ദാനം വന്നെത്തിയാല്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ നാം കൊണ്ടു വരുന്നതാണ്‌.

105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

സത്യത്തോടുകൂടിയാണ് നാം അത് (ഖുര്‍ആന്‍) അവതരിപ്പിച്ചത്‌. സത്യത്തോട് കൂടിത്തന്നെ അത് അവതരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നല്‍കുന്നവനുമായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.

← ആയത്ത് 102 📖 അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 104 →

അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

103ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 103

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 103 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവരെ (ഇസ്രായീല്യരെ) നാട്ടില്‍ നിന്ന് വിരട്ടിയോടിക്കുവാനാണ് അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌. അതിനാല്‍ അവനെയും…

സൂറ ആയത്ത് 103/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 101–105. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.