Sura Al-Isra — Vers 19

Betydning af udvalgte ord i verset:

• Arāda (أَرَادَ): At have en oprigtig vilje og hensigt.
• Saʿā (سَعَىٰ): At gøre en ihærdig og målrettet indsats.
• Saʿyahā (سَعْيَهَا): Den indsats, som er værdig til og passende for opnåelsen af det hinsides liv.
• Mashkūran (مَّشْكُورًا): Accepteret og belønnet af Allah; en indsats, som Allah anerkender og giver rigelig belønning for.

Forklaring af verset:

Dette vers beskriver den modsatte gruppe af dem, der kun søger det verdslige livs fornøjelser. Allah den Ophøjede siger: Den, der oprigtigt ønsker det hinsides liv og dets evige belønning, og som arbejder målrettet for at opnå det ved at udføre gode gerninger og følge Allahs love – fri for hykleri og ønsket om at blive set eller rost af mennesker – og som samtidig er en sand troende på Allah, Hans sendebud og det, som Allah har påbudt at tro på, så er disse menneskers indsats ikke spildt. Tværtimod er deres arbejde accepteret hos Allah, og Han vil belønne dem for det med en rigelig og evig belønning. Allah "takker" dem for deres indsats, hvilket betyder, at Han accepterer den og giver dem mere, end de fortjener, og tilgiver dem deres synder på grund af den.

Lærdomme og formaninger fra verset:

• Oprigtig hensigt er grundlaget for, at Allah accepterer gerninger; en handling er kun værdifuld, hvis den kombinerer en oprigtig vilje til det hinsides med tro og handling i overensstemmelse med sharia.
• Tro og handling er uadskillelige; en indsats, der ikke er bygget på tro, er ikke accepteret, og tro uden handling er ufuldstændig.
• Allah er ikke uretfærdig over for nogen; Han spilder ikke den troendes indsats, uanset hvor lille den er, men belønner den med generøsitet og nåde.
• Dette vers opmuntrer den troende til at stræbe efter det hinsides liv med alvor og oprigtighed, væk fra hykleri og tom handling, med vished om, at Allah ser og belønner.
• At Allah "takker" sine tjenere er en stor ære; det viser Hans barmhjertighed og generøsitet, hvilket fylder hjertet med håb og kærlighed til Ham.