Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 19
Al-Isra · 19/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ۝١٩
🔤 Transliteration
Wa man araadal Aakhirata wa sa`aa lahaa sa`yahaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika kaana sa`yuhum mashkooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene sing sapa nyuwun ganjaran an ing akherat, lan dheweke iku nindakake pengawiyan kang tumuju lan mikolehe ana akherat, tur percaya marang Allah, wong-wong kang mengkono mau kang lakune bakal diterima dening Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa yang menghendaki kehidupan akhirat dan berusaha ke arah itu dengan sungguh-sungguh sedang ia adalah mukmin, maka mereka itu adalah orang-orang yang usahanya dibalasi dengan baik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • أَرَادَ : kepengin, ngarah, duwe karep.
  • الْآخِرَةَ : akherat, yaiku urip sawise mati kang langgeng.
  • سَعَىٰ : ngupaya, nyambut gawe, usaha kanthi tenanan.
  • سَعْيَهَا : usahane kanggo akherat, yaiku ngelakoni kabecikan lan ibadah miturut syariat.
  • مَشْكُورًا : ditampa lan diwenehi ganjaran, disyukuri dening Allah.
  1. Tafsir ayat:

Sapa wae kang duwe karep tenanan marang akherat, yaiku ngupaya ganjaran urip kang langgeng ing akhirat, lan dheweke ngelakoni usaha kang bener kanggo nggayuh akherat iku, yaiku kanthi nindakake kabecikan, ibadah, lan ketaatan marang Allah miturut tuntunan syariat, ora mung ngarep-arep tanpa usaha, lan dheweke uga isih tetep iman marang Allah, marang para rasul, marang dina akherat, lan marang kabeh kang kudu diimani, mula wong-wong kang kaya ngono iku usahane ditampa dening Allah, ora disia-sia, lan bakal diparingi ganjaran kang gedhe. Allah ora bakal nolak panggawe becik sapa wae, lan ora bakal nyia-nyiakake usaha kang dilakoni kanthi ikhlas lan bener. Dadi, syarat utama supaya usaha kanggo akherat iku ditampa yaiku kudu ana iman ing ati, lan usaha kasebut kudu dilakoni kanthi cara kang bener, ora mung waton utawa mung kanggo pamer marang wong liya.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen kepinginan marang akherat kudu dibarengi karo usaha nyata, ora cukup mung angen-angen wae.
  • Iman dadi dhasar kang utama; tanpa iman, usaha apa wae ora bakal ditampa dening Allah.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas; saben panggawe becik kang dilakoni kanthi ikhlas mesthi bakal diparingi ganjaran, ora bakal disia-sia.
  • Ayat iki nuwuhake semangat kanggo sapa wae supaya tansah ngupaya kabecikan lan nyedhaki Allah, amarga kabeh usaha kang bener mesthi ana asile.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih seneng lan semangat nindakake ibadah lan kabecikan, amarga ngerti yen kabeh iku bakal ditampa lan dibales dening Allah kanthi ganjaran kang luwih gedhe.


📜 Ayat 17-21 — Surat Al-Isra

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Lan wis pira kehe sawenehe ummat kang Insun rusak sawise Nuh. Satemene wis cukup Pangeranira kang Maha Waspada sarta maha Ngudaneni ing dosa-dosane para kawulane
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Sing sapa nyuwun ganjaran (dikenceng) ana ing donya, yekti Ingsun maringi miturut kersaningsun marang wong-wong kang Ingsun kersakake. Dene besuk ana ing akherat, Ingsun wis ndadekake neraka Jahannam dadi cawisane dheweke, lan dheweke banjur mlebu ana ing kono klawan diasorake lan didohake saka rahmate Allah
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
Dene sing sapa nyuwun ganjaran an ing akherat, lan dheweke iku nindakake pengawiyan kang tumuju lan mikolehe ana akherat, tur percaya marang Allah, wong-wong kang mengkono mau kang lakune bakal diterima dening Allah
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Kabeh golongan loro (yaiku wong kang padha nyuwun ganjaran ana ing donya lan wong kang nyuwun ganjaran ana ing akherat) mau, kabeh padha Ingsun paringi penyuwunan saka peparinge Allah Pangeranira. Lan peparinge pangeranira iku ora dipepet
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Sira ndelenga, kepriye anggon Ingsun ngluwihake anggon Ingsun peparing marang sawanehing manungsa, ngungkuli tinimbang liyane. Dene peparing Ingsun ana ing akherat iku luwih gedhe drajate lan luwih gedhe kautamane (tinimbang donya)
← Ayat 18 📖 Al-Isra Ayat 20 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Isra 19

Surat Al-Isra Ayat 19 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene sing sapa nyuwun ganjaran an ing akherat, lan dheweke…

Surat Ayat 19/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 17–21. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers