আল-ইসরা · 19/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইসরা
وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ۝١٩
Wa man araadal Aakhirata wa sa`aa lahaa sa`yahaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika kaana sa`yuhum mashkooraa
📖 বাংলা অর্থ
আর যারা পরকাল কামনা করে এবং মুমিন অবস্থায় তার জন্য যথাযথ চেষ্টা-সাধনা করে, এমন লোকদের চেষ্টা স্বীকৃত হয়ে থাকে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আরাদা — ইচ্ছা করা, কামনা করা।
  • সা‘আ — চেষ্টা করা, পরিশ্রম করা।
  • সা‘য়াহা — তার (আখিরাতের) উপযুক্ত চেষ্টা।
  • মাশকুর — কৃতজ্ঞতার সাথে গৃহীত, কবুলকৃত ও পুরস্কৃত।

তাফসীর:

যে ব্যক্তি আখিরাতের প্রতিদান ও স্থায়ী সুখ কামনা করে এবং তার জন্য সঠিক পদ্ধতিতে চেষ্টা করে— অর্থাৎ আল্লাহর আদেশ অনুযায়ী নেক আমল করে, হারাম থেকে বিরত থাকে, এবং ইবাদতকে রিয়া (লোক দেখানো) ও সুনামের উদ্দেশ্য থেকে পবিত্র রাখে— আর সে সাথে সাথে মুমিন হয়, অর্থাৎ আল্লাহ, তাঁর রাসূল, আখিরাতের হিসাব-নিকাশ ও জান্নাত-জাহান্নামের উপর দৃঢ় বিশ্বাস রাখে, তাহলে এমন লোকদের প্রচেষ্টা আল্লাহর দরবারে কবুল হয়। আল্লাহ তাদের আমলকে কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করেন এবং এর বিনিময়ে তাদেরকে উত্তম প্রতিদান দেন। তাদের কোনো পরিশ্রমই বিনষ্ট হয় না; বরং প্রতিটি নেক কাজ তাদের জন্য সংরক্ষিত থাকে এবং কিয়ামতের দিন তারা এর পুরস্কার পাবে। এখানে মূল শর্ত হলো— ইচ্ছা, চেষ্টা এবং ঈমান— এই তিনটি একসাথে থাকতে হবে। ইচ্ছা ছাড়া চেষ্টা বৃথা, চেষ্টা ছাড়া ইচ্ছা অসম্পূর্ণ, আর ঈমান ছাড়া উভয়ই অগ্রহণযোগ্য।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. আখিরাতের সফলতা লাভের জন্য শুধু ভালো ইচ্ছা যথেষ্ট নয়; বরং সেই অনুযায়ী বাস্তব চেষ্টা ও পরিশ্রম করতে হবে।
  2. আমল কবুল হওয়ার জন্য ঈমান অপরিহার্য শর্ত— ঈমানবিহীন আমল আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।
  3. নেক কাজে রিয়া ও লোক দেখানোর ভাব যেন না থাকে; খাঁটি নিয়তে করা আমলই আল্লাহর কাছে পৌঁছে।
  4. আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু— তিনি বান্দার ছোট্ট নেক প্রচেষ্টাকেও কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করেন এবং তার চেয়ে বহুগুণ বেশি প্রতিদান দেন। এটি মুমিনের জন্য বড় সুসংবাদ।


📜 আয়াত 17-21 — সূরা আল-ইসরা

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
নূহের পর আমি অনেক উম্মতকে ধ্বংস করেছি। আপনার পালনকর্তাই বান্দাদের পাপাচারের সংবাদ জানা ও দেখার জন্যে যথেষ্ট।
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
যে কেউ ইহকাল কামনা করে, আমি সেসব লোককে যা ইচ্ছা সত্ত্বর দিয়ে দেই। অতঃপর তাদের জন্যে জাহান্নাম নির্ধারণ করি। ওরা তাতে নিন্দিত-বিতাড়িত অবস্থায় প্রবেশ করবে।
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
আর যারা পরকাল কামনা করে এবং মুমিন অবস্থায় তার জন্য যথাযথ চেষ্টা-সাধনা করে, এমন লোকদের চেষ্টা স্বীকৃত হয়ে থাকে।
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
এদেরকে এবং ওদেরকে প্রত্যেককে আমি আপনার পালনকর্তার দান পৌছে দেই এবং আপনার পালকর্তার দান অবধারিত।
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
দেখুন, আমি তাদের একদলকে অপরের উপর কিভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দান করলাম। পরকাল তো নিশ্চয়ই মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং ফযীলতে শ্রেষ্ঠতম।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
19আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 19

সূরা আল-ইসরা আয়াত 19 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যারা পরকাল কামনা করে এবং মুমিন অবস্থায় তার জন্য…

সূরা আয়াত 19/111 — সূরা আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইসরা শুনুন, সূরা আল-ইসরা অনুবাদ, সূরা আল-ইসরা mp3, সূরা আল-ইসরা pdf. আয়াত 17–21. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না