Sura Al-Isra — Werset 19

Znaczenie słów:

• Arāda al-ākhirah – pragnął życia ostatecznego, dążył do niego z przekonaniem i szczerym zamiarem.
• Saʿā lahā saʿyahā – czynił wysiłek właściwy dla niej, czyli podejmował działania zgodne z nakazami Boga, wolne od obłudy i chęci poklasku.
• Huwa muʾmin – będąc wierzącym w Boga, Jego posłańców, obietnicę nagrody i kary.
• Saʿyuhum mashkūran – ich trud został uznany i przyjęty, a Bóg wynagrodzi go hojnie.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ktoś, kto szczerze pragnie życia ostatecznego, nie mając wątpliwości co do jego prawdziwości, i podejmuje starania właściwe dla osiągnięcia tego celu – czyli czyni dobre uczynki, wypowiada dobre słowa i trzyma się zasad religii – a przy tym jest wierzący w Boga i w to, co On nakazał uznać za prawdę, ten osiągnie to, czego pragnie. Tacy ludzie, którzy łączą wiarę z dobrymi czynami, wolnymi od obłudy i chęci zyskania ludzkiej pochwały, znajdą u Boga uznanie. Ich wysiłek nie pójdzie na marne, lecz zostanie przyjęty, a Bóg – który nie pozostawia żadnego dobra bez nagrody – wynagrodzi ich za to w pełni i przebaczy im dzięki tym uczynkom.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara i czyn idą w parze – sam zamiar nie wystarczy; potrzebne jest działanie, a działanie bez wiary nie ma wartości. Islam uczy równowagi między sercem a ciałem.
2. Szczerość jest kluczem – Bóg patrzy na intencje. Czyn pozbawiony obłudy i chęci popisu jest tym, który zostaje przyjęty, nawet jeśli jest mały.
3. Nadzieja dla każdego – werset daje radość każdemu, kto pragnie dobra: jeśli tylko ma wiarę i działa zgodnie z nią, jego trud nigdy nie zostanie zmarnowany. Bóg jest wdzięczny swoim sługom i nie gubi ich wysiłku.
4. Motywacja do wytrwałości – świadomość, że Bóg widzi i nagradza, dodaje sił do kontynuowania dobrych uczynków, nawet gdy ludzie ich nie doceniają.
5. Sprawiedliwość Boga – nikt nie zostanie pokrzywdzony; każdy dobry uczynek jest zapisany i wynagrodzony, co umacnia miłość do Boga i zaufanie do Jego obietnic.