اسراء · 19/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ۝١٩
Wa man araadal Aakhirata wa sa`aa lahaa sa`yahaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika kaana sa`yuhum mashkooraa
📖 اردو ترجمہ
اور جو شخص آخرت کا خواستگار ہوا اور اس میں اتنی کوشش کرے جتنی اسے لائق ہے اور وہ مومن بھی ہو تو ایسے ہی لوگوں کی کوشش ٹھکانے لگتی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَرَادَ الْآخِرَةَ: آخرت کا ارادہ کرنا، یعنی آخرت کی بھلائی اور ثواب کا طالب ہونا۔
  • وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا: اس کے لیے اس کی شان کے مطابق کوشش کرنا، یعنی آخرت کے لیے وہی سعی جو اس کے لائق ہو، خالص اور صحیح طریقے سے۔
  • مُؤْمِنٌ: اللہ پر، اس کے رسولوں پر، اور آخرت کے دن پر ایمان رکھنے والا۔
  • مَّشْكُورًا: مقبول، جس کی قدر کی جائے اور جس کا اجر دیا جائے۔

تفسیر:

یہ آیتِ کریمہ ان لوگوں کے بارے میں ہے جو آخرت کی طرف دل سے راغب ہوتے ہیں اور اس کی عظمت کو پہچانتے ہیں۔ ایسا شخص صرف زبانی دعویٰ نہیں کرتا بلکہ عملی طور پر اس راہ میں قدم بڑھاتا ہے۔ وہ نیک اعمال کرتا ہے، اللہ کی عبادت کرتا ہے، اور اپنی زندگی کو شریعت کے مطابق ڈھالتا ہے۔ لیکن ساتھ ہی اس کی کوشش کا ایک اہم شرط ہے کہ وہ ایمان کی دولت سے مالا مال ہو، کیونکہ ایمان کے بغیر کوئی عمل اللہ کے ہاں قبول نہیں ہوتا۔

یہاں "سعی" سے مراد وہ محنت اور جدوجہد ہے جو ریا اور دکھاوے سے پاک ہو، خالص اللہ کی رضا کے لیے ہو۔ ایسا شخص اپنے اعمال کو عوام کے سامنے ظاہر کرنے کے بجائے اللہ کی خوشنودی کے لیے انجام دیتا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ آخرت کی کامیابی دنیا کی کسی بھی چیز سے افضل ہے، اس لیے وہ اپنی ساری توانائی اسی راہ میں صرف کرتا ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ایسے لوگوں کی سعی "مشکور" ہوتی ہے، یعنی اللہ ان کی کوشش کو قبول فرماتا ہے اور اسے ضائع نہیں ہونے دیتا۔ بلکہ اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے ان کے اعمال کو بڑھا چڑھا کر اجر عطا فرماتا ہے۔ یہ اللہ کا شکر ہے کہ وہ بندے کے چھوٹے سے چھوٹے عمل کو بھی اپنے ہاں محفوظ رکھتا ہے اور اس کا بدلہ عنایت فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ہمیں ایک سنہری موقع سے آگاہ کیا ہے۔ وہ یہ کہ اگر ہم آخرت کی فکر کریں اور اس کے لیے خلوص نیت سے محنت کریں، تو اللہ ہمارے عمل کو کبھی رائیگاں نہیں جانے دیتا۔ یہ وعدہ اللہ کا ہے جو کبھی خلاف نہیں ہوتا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کو آخرت کی کامیابی کے لیے وقف کر دیں، کیونکہ یہی حقیقی کامیابی ہے۔ دنیا کی محنت ختم ہو جاتی ہے، لیکن آخرت کی محنت کا اجر ہمیشہ رہنے والا ہے۔ اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں اخلاص کے ساتھ آخرت کی سعی کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — اسراء

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
اور ہم نے نوح کے بعد بہت سی اُمتوں کو ہلاک کر ڈالا۔ اور تمہارا پروردگار اپنے بندوں کے گناہوں کو جاننے اور دیکھنے والا کافی ہے
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
جو شخص دنیا (کی آسودگی) کا خواہشمند ہو تو ہم اس میں سے جسے چاہتے ہیں اور جتنا چاہتے ہیں جلد دے دیتے ہیں۔ پھر اس کے لئے جہنم کو (ٹھکانا) مقرر کر رکھا ہے۔ جس میں وہ نفرین سن کر اور (درگاہ خدا سے) راندہ ہو کر داخل ہوگا
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
اور جو شخص آخرت کا خواستگار ہوا اور اس میں اتنی کوشش کرے جتنی اسے لائق ہے اور وہ مومن بھی ہو تو ایسے ہی لوگوں کی کوشش ٹھکانے لگتی ہے
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
ہم اُن کو اور ان کو سب کو تمہارے پروردگار کی بخشش سے مدد دیتے ہیں۔ اور تمہارے پروردگار کی بخشش (کسی سے) رکی ہوئی نہیں
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
دیکھو ہم نے کس طرح بعض کو بعض پر فضیلت بخشی ہے۔ اور آخرت درجوں میں (دنیا سے) بہت برتر اور برتری میں کہیں بڑھ کر ہے
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
19آیت

ترجمہ — اسراء 19

سورہ اسراء آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو شخص آخرت کا خواستگار ہوا اور اس میں…

سورہ آیت 19/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں