Сура Аль-Исра — Стих 19

1. Обяснение на думите в аята:

• وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ – „И който желае отвъдния живот“: който искрено се стреми към наградата на Вечния живот и го поставя като своя цел.
• وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا – „и се труди за него с подобаващо усилие“: полага съответните усилия чрез покорство на Аллах и добри дела, както е предписано.
• وَهُوَ مُؤْمِنٌ – „и е вярващ“: вярва в Аллах, в Неговите пратеници, в отвъдния живот и във въздаянието.
• فَأُولَٰئِكَ – „тези“: посочва хората с описаните качества.
• كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا – „тяхното усилие е оценено/прието с признателност“: делата им са приети от Аллах, съхранени са за тях и ще бъдат възнаградени.

1. Тълкуване на аята:

Всеки, който искрено се стреми към наградата на отвъдния живот – Вечния дом, който е по-добър и вечен – и полага истински усилия в тази посока чрез покорство на Аллах, чрез добри дела и богослужение, извършвани съгласно Божия закон, без лицемерие и търсене на показност, и в същото време е вярващ в Аллах и във всичко, което Той е задължил да се вярва – тези хора са тези, чието усилие е прието от техния Господ, съхранено е за тях и ще им бъде възнаградено. Аллах приема и оценява труда на искрените вярващи и не оставя без награда нито едно добро дело, извършено с вяра и искреност. Тяхното старание не е напразно – то е записано и ще им се въздаде с най-добрата награда.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че истинският успех е свързан със стремежа към отвъдния живот, който е вечен и по-добър от преходния свят.
• Вярата и добрите дела вървят ръка за ръка – не е достатъчно само да желаем доброто, а трябва и да се трудим за него искрено.
• Искреността е условие делата ни да бъдат приети – без лицемерие и търсене на чужда похвала.
• Аллах е справедлив и признателен – Той не пропуска наградата на нито един искрен вярващ, колкото и малко да изглежда делото му.
• Този аят ни насърчава да съединим вярата с действието, да бъдем постоянни в доброто и да се надяваме на Божията награда, защото усилието на вярващия никога не е напразно.