Surah Al-Isra — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَرَادَ (arāda): Ó fẹ́, ó ní ìfẹ́-inú, ó pinnu.
• الْآخِرَةَ (al-ākhirah): Ilé Ìkẹyìn, ọjọ́ ẹ̀san, ayé tí kò ní dópin.
• سَعَى (saʿā): Ó ṣiṣẹ́, ó sapá, ó gbìyànjú.
• سَعْيَهَا (saʿyahā): Ìsapá tí ó tọ́ sí i, iṣẹ́ tí ó yẹ fún un.
• مُؤْمِنٌ (mu'min): Onígbàgbọ́, ẹni tí ó gbà Allāhu àti àwọn ojúṣe ìgbàgbọ́.
• مَشْكُورًا (mashkūran): Tí a dúpẹ́ fún, tí a gbà, tí a ó san èrè rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ èrè Ilé Ìkẹyìn, tí ó sì ṣiṣẹ́ fún un pẹ̀lú iṣẹ́ tí ó yẹ fún un — ìyẹn ni ìṣe ìgbọràn sí Allāhu, títẹ̀lé àwọn àṣẹ Rẹ̀, àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀ — tí ó sì jẹ́ onígbàgbọ́ nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāhu àti èrè Rẹ̀, tí kò sì ṣe é fún ìgbéra-ẹni-lójú tàbí kí àwọn ènìyàn rí i — àwọn wọ̀nyí ni a ó gba iṣẹ́ wọn, a ó sì tọ́jú rẹ̀ fún wọn ní ọ̀dọ̀ Allāhu, a ó sì san èrè rẹ̀ fún wọn ní kíkún. Allāhu kì í kọ̀ iṣẹ́ tí ó bá gbà, bẹ́ẹ̀ ni kì í fi iṣẹ́ tí Ó gbà ṣe àṣedànù; nígbà gbogbo Ó ń san èrè fún un, Ó sì ń fi dárí jì nípasẹ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìfẹ́-inú tòótọ́ pẹ̀lú ìgbàgbọ́ ni ìpìlẹ̀ ìgbàlà: Ẹsẹ yìí fi hàn pé kì í ṣe ìfẹ́-inú lásán ni ó ń gbà ènìyàn là, bí kò ṣe ìfẹ́-inú tí ó so mọ́ ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti iṣẹ́ tí ó tọ́.
2. Ìsapá àti iṣẹ́ ṣe pàtàkì: Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìrètí lásán; ó ń pe ènìyàn láti sapá, láti ṣiṣẹ́, láti gbìyànjú nínú ìgbọràn sí Allāhu.
3. Ìgbàgbọ́ ni kókó: Kódà bí ènìyàn bá ṣe iṣẹ́ rere tó, bí kò bá gbàgbọ́ nínú Allāhu, iṣẹ́ rẹ̀ kò ní gbà. Ìgbàgbọ́ ni kì í ṣe ẹ̀rù tàbí àdánwò, bí kò ṣe ìmọ̀lára ìdánilójú nínú ọkàn.
4. Allāhu ń dúpẹ́ iṣẹ́ rere: Ọ̀rọ̀ “mashkūran” fi hàn pé Allāhu ń gbà iṣẹ́, ń dúpẹ́ fún un, ń sì san èrè tí ó pọ̀ ju iṣẹ́ náà lọ. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti má ṣe iṣẹ́ rere.
5. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdààmú: Ó ń fi ìdùnnú àti ìrètí fún ẹni tí ó bá ń ṣiṣẹ́ rere, ó ń jẹ́ kí ó mọ̀ pé iṣẹ́ rẹ̀ kò ṣòfò níwájú Allāhu.
6. Ìwà tòótọ́ nínú iṣẹ́: Ìsapá fún Ilé Ìkẹyìn gbọdọ̀ wà láìsí ìgbéra-ẹni-lójú, láìsí àṣehàmọ́ra, láìsí kí ènìyàn máa wá ìyìn lọ́wọ́ àwọn ènìyàn. Èyí ń kọ́ ènìyàn ní ìwà tòótọ́ àti ìṣòtítọ́ ọkàn.
7. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni — láìka ẹ̀yà, orílẹ̀-èdè, tàbí ipò rẹ̀ — tí ó bá gbàgbọ́, tí ó sì sapá, yóò rí èrè rẹ̀. Èyí ń fi ìdọ́gba àti ìfẹ́ Allāhu hàn fún gbogbo ènìyàn.