සූරා අල්-ඉස්රා — ආයාත් 19

වචනවල අර්ථ:

• أَرَادَ: අදහස් කළේය, ඉල්ලුවේය.
• الْآخِرَةَ: මරණින් මතු ජීවිතය.
• وَسَعَىٰ لَهَا: ඒ සඳහා උත්සාහ කළේය, ක්‍රියා කළේය.
• سَعْيَهَا: ඒ සඳහා සුදුසු පරිදි උත්සාහය.
• مُؤْمِنٌ: ඇදහිලිවන්තයෙක්.
• مَّشْكُورًا: පිළිගනු ලැබූ, අනුමත කරන ලද, ඵලදායී.

අර්ථ නිරූපණය:

යමෙක් මෙලොව තාවකාලික සැප සම්පත් පමණක් නොසිතා, සැබවින්ම මතු ලොව (ආඛිරාත්) සදාකාලික සාර්ථකත්වය අදහස් කර, ඒ සඳහා අවංකව හා නිවැරදි ආකාරයෙන් උත්සාහ කරන්නේ නම් — එනම්, අල්ලාහ්ට අවනත වීම, යහපත් ක්‍රියා කිරීම, නමස්කාරය, දානමාන, සත්‍යය පැවසීම වැනි ධාර්මික ක්‍රියාවන්හි නිරත වන්නේ නම් — එමෙන්ම ඔහු අල්ලාහ්, ඔහුගේ දූතයන්, ප්‍රකාශිත ධර්ම ග්‍රන්ථ, පරලොව විනිශ්චය දිනය සහ ඉරණම පිළිබඳ සැබෑ ඇදහිල්ලක් (ඊමාන්) ඇතිව සිටින්නේ නම් — එවැනි අයගේ උත්සාහය අල්ලාහ් විසින් පිළිගනු ලබන අතර, එය නිෂ්ඵල නොවී, ඔවුන්ට අනුමැතිය හා ප්‍රතිඵලය ලැබෙනු ඇත. ඔවුන්ගේ යහපත් ක්‍රියාවන් අල්ලාහ් ඉදිරියේ ගබඩා කර තබනු ලබන අතර, ඒවාට පූර්ණ ප්‍රතිඵලය ලබා දෙනු ලැබේ. අල්ලාහ් කිසිදු යහපත් ක්‍රියාවක් අපතේ නොයවන බව මෙයින් පැහැදිලි වේ.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

• අල්ලාහ්ගේ දයාව හා යුක්තිය අතිමහත්ය. ඔහු කිසිදු යහපත් ක්‍රියාවක් අපතේ නොයවයි. අවංකව හා ඇදහිල්ලෙන් කරන ඕනෑම උත්සාහයකට ඔහු ප්‍රතිඵලය ලබා දෙන බවට මෙය සහතිකයකි.
• මෙලොව ජීවිතය තාවකාලිකය. සැබෑ සාර්ථකත්වය පවතින්නේ පරලොව සදාකාලික ජීවිතයේය. එබැවින් බුද්ධිමත් මිනිසා තම අරමුණු පරලොව කෙරෙහි යොමු කළ යුතුය.
• ඇදහිල්ල (ඊමාන්) සහ යහපත් ක්‍රියා (අමල්) අතර සම්බන්ධය අත්‍යවශ්‍යය. ඇදහිල්ල නොමැතිව කරන ක්‍රියාවන් පිළිගනු නොලැබේ. එසේම, ක්‍රියාවන් නොමැතිව ඇදහිල්ල පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ. දෙකම එකට තිබිය යුතුය.
• අල්ලාහ්ගේ ප්‍රතිඵලය ලබා ගැනීමට අවංක චේතනාව (නියත්) අත්‍යවශ්‍යය. ප්‍රසිද්ධියට හෝ ප්‍රශංසාවට කරන ක්‍රියාවන් පිළිගනු නොලැබේ.
• මෙම ආයතය ඇදහිලිවන්තයන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි. ඔවුන්ගේ උත්සාහය නිෂ්ඵල නොවන බවත්, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් අනුමත කරන බවත්, ඒවාට මනා ප්‍රතිඵලය ලබා දෙන බවත් දැන ගැනීමෙන් ඔවුන්ට සැනසීමක් හා ධෛර්යයක් ලැබේ.