Аль-Исра · 19/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ۝١٩
Wa man araadal Aakhirata wa sa`aa lahaa sa`yahaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika kaana sa`yuhum mashkooraa
📖 Қазақ тілінде
Ал, кім соңғы мәңгілік өмірді ақиретті қаласа және иманды болған күйде оған лайықты түрде ұмтылса, міне, солардың талпынысы Аллаһтың алдында алғысқа бөленеді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَرَادَ — қалады, ниет етті.
  • الْآخِرَةَ — ақырет, яғни өлгеннен кейінгі мәңгілік өмір.
  • سَعَىٰ — әрекет етті, тырысты, еңбек етті.
  • سَعْيَهَا — оған лайықты еңбек, яғни ақырет үшін қажетті іс-амал.
  • مَشْكُورًا — қабыл болған, бағаланған, сауабы берілетін.
  1. Аяттың тәпсірі:

Кімде-кім ақыреттің сауабын шын жүректен қалап, сол үшін Аллаһтың әмірлеріне бойұсынып, жақсылық істер жасап, ықыласпен еңбек етсе, әрі осы істерді істеу барысында Аллаһқа, Оның пайғамбарларына, қиямет күніне және сауап-жазаға сенетін мүмін болса, міне осындай адамдардың еңбегі Аллаһтың алдында қабыл болып, ешқашан зая кетпейді. Олардың істеген істері рия мен мақтаннан таза болып, Аллаһ оларға ол үшін мол сауап береді. Аллаһ мүміннің шынайы еңбегін бағаламай қалдырмайды, керісінше оны қабыл етіп, оған жақсылықпен жауап береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ақыретті қалау — жай ғана арман емес, ол үшін нақты іс-амал жасау керек. Яғни иман мен амал қатар жүруі тиіс.
  • Істелген жақсылықтың қабыл болуының шарты — ықыластылық және иман. Рия мен мақтан үшін істелген іс сауап әкелмейді.
  • Аллаһ мүміннің еңбегін бағалайды, оны «шүкір етілген» деп атайды. Бұл — Аллаһтың рақымы мен әділдігінің көрінісі.
  • Бұл аят адамды ақырет үшін тырысуға, дүниеге алданып қалмауға шақырады.
  • Ислам — тек сенім емес, сонымен қатар іс-әрекет пен еңбек діні. Сондықтан әрбір мүмін иманын игі амалдармен нығайтуы керек.
  • Аллаһтың сауапты қабыл етіп, оны еселеп беретіні — мүмін үшін үлкен үміт пен қуаныш. Бұл адамды жақсылыққа құлшындырып, Аллаһтың мейіріміне деген сенімін арттырады.


📜 Аят 17-21 — Аль-Исра сүресі

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Біз Нұхтан кейін де қаншама халықтарды жойдық. Ей, Мұхаммед! Раббың, құлдарының күнәларынан Хабардар болуда, оны көруде жеткілікті
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Кім тез өте шығатынды осы өмірді қаласа, Біз Өзіміз бергіміз келгенге қалаған нәрсемізді осы өмірде жедел береміз. Кейін Біз оған Жаһаннамды әзірледік. Ол оған айыпталған, Аллаһтың мейірімінен алыстатылған түрде түседі
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
Ал, кім соңғы мәңгілік өмірді ақиретті қаласа және иманды болған күйде оған лайықты түрде ұмтылса, міне, солардың талпынысы Аллаһтың алдында алғысқа бөленеді
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Ей, Мұхаммед! Біз Раббыңның сыйынан барлығына аналарға да осы өмірді көксегендерге , мыналарға да мәңгілік өмірді қалағандарға береміз. Әрі Раббыңның сыйына шектеу қойылмайды
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Біз оларды бұл дүниеде бір-бірінен қалай артық еткенімізді қара. Ал, соңғы, мәңгілік өмір ақирет , күдіксіз, дәрежелер тұрғысынан да өте үлкен әрі артықшылықта да ең үлкен
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
19Аят

Аударма — Аль-Исра 19

Аль-Исра сүресі Аят 19 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, кім соңғы мәңгілік өмірді ақиретті қаласа және иманды болған…

Сүресі Аят 19/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 17–21. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers