سوره اسراء آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كه خواهان آخرت باشد و در طلب آن…

اسراء · 19/111

ترجمه آوانگاری — اسراء

وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa man araadal Aakhirata wa sa`aa lahaa sa`yahaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika kaana sa`yuhum mashkooraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و هر كه خواهان آخرت باشد و در طلب آن سعى كند و مؤمن باشد، جزاى سعيش داده خواهد شد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«أَرَادَ الْآخِرَةَ»: قصد و نیت ثواب آخرت را داشتن.
«سَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا»: تلاش و کوشش شایسته و درخور آن (یعنی تلاش خالصانه و مطابق با دستورات شرع).
«مُؤْمِنٌ»: کسی که به خدا، پیامبران و روز جزا ایمان داشته باشد.
«مَشْكُورًا»: پذیرفته شده و مورد قدردانی خداوند، به گونهای که پاداش آن داده شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، راه سعادت و رستگاری را به روشنی بیان میکند و میفرماید: هر کس که اراده و قصد واقعی برای رسیدن به آخرت و پاداش جاودان آن داشته باشد، و برای این هدف، تلاش و کوششی شایسته و در خور آن انجام دهد — یعنی اعمال نیک و صالحی را که خداوند مقرر کرده، با اخلاص و بدون ریا و خودنمایی به جا آورد — و در عین حال، ایمان قلبی به خداوند و آنچه که واجب است به آن ایمان بیاورد، داشته باشد، این چنین افرادی سعی و تلاششان نزد پروردگار پذیرفته و مورد قدردانی قرار میگیرد. خداوند هیچ تلاش و کوشش خالصانهای را بیپاداش نمیگذارد و آن را ذخیرهای برای پاداش بزرگ و آمرزش گناهانشان قرار میدهد. به عبارت دیگر، سعادت اخروی تنها با آرزو و تمنا به دست نمیآید، بلکه نیازمند ایمان راستین و عمل صالح و تلاش خالصانه است که هر دو شرط اساسی پذیرش اعمال هستند.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه نشان میدهد که خداوند متعال بسیار بخشنده و مهربان است، زیرا حتی یک لحظه تلاش خالصانه بنده را نادیده نمیگیرد و آن را با پاداشی بزرگ و جاودان پاسخ میدهد.
اسلام دین عمل و تلاش است، نه دین آرزوهای پوچ؛ بنابراین هر کس میتواند با ایمان و عمل صالح، آینده درخشان و سعادت ابدی خود را تضمین کند.
این آیه امیدواری را در دل مؤمنان زنده میکند که خداوند هیچ زحمت و کوششی را در راه او ضایع نمیکند و همه را به بهترین شکل جبران مینماید.
تأکید بر ایمان در کنار عمل، نشان میدهد که اسلام به ارتباط قلبی با خداوند اهمیت میدهد و اعمال بدون ایمان، ارزش و اعتباری در پیشگاه الهی ندارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — اسراء

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

بعد از نوح چه بسيار مردمى را هلاك كرده‌ايم. و پروردگار تو آگاهى يافتن و ديدن گناهان بندگانش را كافى است.

18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

هر كس كه خواهان اين جهان باشد هر چه بخواهيم زودش ارزانى داريم، آنگاه جهنم را جايگاه او سازيم تا نكوهيده و مردود بدان درافتد.

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

و هر كه خواهان آخرت باشد و در طلب آن سعى كند و مؤمن باشد، جزاى سعيش داده خواهد شد.

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

همه را، چه آن گروه را و چه اين گروه را، از عطاى پروردگارت پى در پى خواهيم داد، زيرا عطاى پروردگارت را از كسى باز ندارند.

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

بنگر كه چگونه بعضيشان را بر بعضى ديگر برترى نهاده‌ايم و در آخرت درجات و برتريها، برتر و بالاتر است.

→ آیه 18 📖 اسراء آیه 20 ←

اسراءفهرست قرآن

111آیه

مکیRevelation

19آیه

ترجمه — اسراء 19

سوره اسراء آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كه خواهان آخرت باشد و در طلب آن…

سوره آیه 19/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3