Surata Al-Isra — Versículo 19

Significados das palavras:

• Arāda al-Ākhirah: Quis a vida eterna e a recompensa da outra morada.
• Saʿā lahā saʿyahā: Esforçou-se por ela com o esforço devido, ou seja, com obras de obediência a Deus, conforme a Sua lei.
• Mashkūran: Aceite e recompensado; Deus "agradece" o esforço do servo, ou seja, retribui-lhe generosamente.

Interpretação da nobre versículo:

Aquele que deseja sinceramente a vida futura — não apenas com palavras, mas com uma intenção firme e convicta — e se esforça para alcançá-la através de ações de obediência a Deus, praticando o bem e evitando o mal, de acordo com os ensinamentos da religião, e tudo isso enquanto é crente em Deus e nos Seus mensageiros, sem hipocrisia ou ostentação, então essas pessoas terão o seu esforço aceite por Deus. Ele não desperdiçará nenhuma das suas boas obras; antes, multiplicar-lhes-á a recompensa e perdoar-lhes-á as faltas. O seu trabalho não será em vão, pois Deus agradece o esforço de quem O adora com sinceridade, e a Sua gratidão traduz-se em generosa recompensa e misericórdia.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A aceitação das obras depende de duas condições: intenção sincera de alcançar a outra vida e fé verdadeira em Deus. Sem estas, nenhum esforço tem valor perante Ele.
2. O esforço para a vida futura deve ser feito segundo as regras da religião — não basta querer; é preciso agir corretamente, com obras que Deus prescreveu.
3. Deus não perde a recompensa de quem faz o bem; pelo contrário, Ele "agradece" o esforço do servo, o que significa que o multiplica e o preserva para o Dia do Juízo.
4. Este versículo incentiva o crente a purificar a sua intenção e a afastar-se da ostentação e da hipocrisia, pois só assim o seu trabalho será aceite.
5. A fé e a boa ação andam sempre juntas no Islam: a fé sem ação é incompleta, e a ação sem fé não é aceite. Esta é a harmonia perfeita que conduz à felicidade eterna.