Surah Al-Isra Talata 19 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sinuman ang magnais sa Kabilang Buhay at magsikap dito,…

Al-Isra · 19/111

Salin Transliterasyon — Surah Al-Isra

وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa man araadal Aakhirata wa sa`aa lahaa sa`yahaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika kaana sa`yuhum mashkooraa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sinuman ang magnais sa Kabilang Buhay at magsikap dito, na may laang pagsisikhay na nararapat dito (alalaong baga, ang gumawa ng mga kabutihan at maging masunurin kay Allah) habang siya ay nananalig (sa Kaisahan ni Allah, at sa Islam), kung gayon, siya yaong ang pagsisikap ay pinahahalagahan, pinasasalamatan at ginagantimpalaan (ni Allah)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

أَرَادَ الْآخِرَةَ – naglayon ng gantimpala sa Kabilang Buhay.
وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا – at nagsikap para rito nang nararapat na pagsisikap, na walang pagkukulang o pagmamalabis.
مُؤْمِنٌ – naniniwala sa Allah, sa Kanyang mga Sugo, at sa Kabilang Buhay.
مَّشْكُورًا – tinanggap at ginantimpalaan; sapagkat ang Allah ay hindi nag-aaksaya ng gantimpala sa sinumang gumawa ng mabuti.

Interpretasyon ng Talata:

Ang sinumang naglayon ng Kabilang Buhay nang may taimtim na hangarin, at nagsikap para rito sa pamamagitan ng pagsunod sa Allah at paggawa ng mga mabubuting gawa—tulad ng pagdarasal, pag-aayuno, pagbibigay ng limos, at iba pang kilos ng pagsamba—habang siya ay naniniwala sa Allah at sa Kabilang Buhay, at ang kanyang mga gawa ay malinis mula sa pagkukunwari at paghahangad ng papuri ng mga tao, kung gayon ang mga taong ito ay ang kanilang pagsisikap ay tinatanggap at ginagantimpalaan ng Allah. Ang kanilang mga gawa ay hindi masasayang, bagkus ito ay iniingatan para sa kanila at sila ay tatanggap ng ganap na gantimpala sa Araw ng Paghuhukom. Ang Allah ay hindi tumatanggap ng anumang gawa maliban kung ito ay dalisay para sa Kanya at naaayon sa Kanyang batas, at hindi Niya binibigyan ng gantimpala ang sinuman maliban sa Kanyang awa at katarungan.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang layunin (niyyah) ay siyang batayan ng pagtanggap ng mga gawa; ang sinumang naglalayon ng Kabilang Buhay ay hindi mabibigo sa kanyang pagsisikap.
Ang tunay na pagsisikap para sa Kabilang Buhay ay nangangailangan ng pagsunod sa mga utos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga bawal, hindi lamang sa mga salita kundi sa mga gawa.
Ang pananampalataya (iman) ay kondisyon sa pagtanggap ng mga gawa; ang gawa ng isang hindi naniniwala ay hindi tinatanggap.
Ang Allah ay hindi nag-aaksaya ng gantimpala ng sinuman; ang bawat mabuting gawa ay may gantimpala, at ang Kanyang pagtanggap ay tanda ng Kanyang awa at kabutihan sa Kanyang mga lingkod.
Ang pag-asa sa Kabilang Buhay ay nagbibigay inspirasyon sa tao na magpatuloy sa pagsisikap at pagtitiyaga, sapagkat ang tunay na gantimpala ay nasa Allah lamang.

📜 Talata 17-21 — Surah Al-Isra

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

At gaano karami na ba ang henerasyon (mga nangaunang bansa o pamayanan) ang Amin nang winasak pagkaraan ni Noe! At sapat na ang iyong Panginoon bilang isang may Ganap na Kaalaman at Ganap na Nakakamasid ng mga kasalanan ng Kanyang mga alipin

18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Sinuman ang magnais ng pagmamadali (sa pansamantalang kaligayahan sa mundong ito), Kami ay kagyat na magkakaloob sa kanya ng anumang Aming naisin sa sinumang Aming maibigan. At matapos ito, ay Aming itinalaga para sa kanya ang Impiyerno, siya ay susunugin dito ng may kahihiyan at pagtatakwil, - na lubhang malayo sa Habag ni Allah

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Sa bawat isa, sa inyo at sa kanila, Kami ang nagkakaloob (ng biyaya) mula sa Kasaganaan ng iyong Panginoon. At ang Kasaganaan ng iyong Panginoon, kailanman ay hindi maipagbabawal

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Inyong pagmalasin kung paano Namin kinakandili ang isa ng higit sa iba (sa mundong ito), at katotohanan, ang Kabilang Buhay ay higit na mataas sa antas at higit na mainam na bigyang halaga

← Talata 18 📖 Al-Isra Talata 20 →

Al-IsraTalaan ng Quran

111Talata

MeccanRevelation

19Talata

Salin — Al-Isra 19

Surah Al-Isra Talata 19 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sinuman ang magnais sa Kabilang Buhay at magsikap dito,…

Surah Talata 19/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Isra Pakinggan, Surah Al-Isra Salin, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Talata 17–21. Sa Filipino: Melayu.