وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ١٩
🔤 Transliteration
Wa man araadal Aakhirata wa sa`aa lahaa sa`yahaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika kaana sa`yuhum mashkooraa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Вә бер кеше ахирәтне теләп, ахирәт өчен тырышса, аларның ахирәт өчен тырышулары җәннәт нигъмәтләре белән түләнер, иманнары һәм диннәре дә дөрес булып тырышулары да камил булганы өчен.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: أَرَادَ الْآخِرَةَ — ахирәтне теләде, аның савабын күздә тотты.وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا — ахирәт өчен тиешле тырышлык күрсәтте, ягъни Аллаһка итагать итү юлыннан йөгерде.مَشْكُورًا — кабул ителгән, Аллаһ каршында сакланган һәм әҗере биреләчәк гамәл.Аять тәфсире: Кем ахирәт йортын теләсә һәм шул максат белән гамәлләр кылса — ягъни намаз, ураза, зәкят, дога кебек изге гамәлләрне ихлас күңелдән, риваять һәм кеше күрсәтү өчен түгел, ә Аллаһ ризалыгы өчен эшләсә — һәм ул иман китергән булса, ягъни Аллаһка, Аның рәсүлләренә һәм ахирәт көненә ышанса, менә шундый кешеләрнең гамәлләре Аллаһ хозурында кабул ителгән булыр. Аларның бу тырышлыклары юкка чыкмас, киресенчә, Аллаһ аларны кабул итеп, әҗерен тулысынча бирер. Алар өчен бу гамәлләр сакланган хәзинәгә әверелер, һәм аларга ахирәттә зур әҗер насыйп булыр.
Аятьтән алынган файдалар: Ахирәтне ихлас теләү һәм шул юлда тырышу — мөэминнең иң югары максаты булырга тиеш. Дөнья эшләре дә ахирәткә хезмәт итәрлек итеп корылырга мөмкин. Гамәлләрнең кабул ителүенең шарты — ихласлык һәм иман. Риваять, кеше күрсәтү өчен эшләнгән гамәлләр Аллаһ каршында кабул ителми. Аллаһ бәндәсенең изге гамәлен беркайчан да югалтмый — һәр тырышлык өчен әҗер бирәчәк. Бу мөэмингә зур өмет һәм дәрт бирә. Исламда эш-гамәл белән бергә иман да булырга тиеш — имансыз гамәл дә, гамәлсез иман да камил түгел.
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورًا ١٩
Вә бер кеше ахирәтне теләп, ахирәт өчен тырышса, аларның ахирәт өчен тырышулары җәннәт нигъмәтләре белән түләнер, иманнары һәм диннәре дә дөрес булып тырышулары да камил булганы өчен.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 17-21 — Аль-Исра сүрәсе
17 وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Нух г-мнән соң да күпме шәһәр кешеләрен һәлак иттек. Аллаһу тәгалә бәндәләренең гөнаһларын белеп күреп торырга үзе җитәдер.
18 مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Әгәр бер кеше дөньяны гына теләп, дөнья кирәген ашыктырса, Без дә ашыктырырбыз дөнья кирәген алардан үзебез теләгән кешегә үзебез теләгән хәтле, соңра аны җәһәннәмлек кыйлырбыз, ул кеше керер анда һәлак булганы вә үз-үзенә ләгънәт әйтеп хур булганы хәлдә.
19 وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
Вә бер кеше ахирәтне теләп, ахирәт өчен тырышса, аларның ахирәт өчен тырышулары җәннәт нигъмәтләре белән түләнер, иманнары һәм диннәре дә дөрес булып тырышулары да камил булганы өчен.
20 كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Ахирәт өчен тырышучыга да һәм дөньяны гына кәсеп итүчегә дә дөньяда ризыкны бирәбез, дөньяда вакытта Раббыңның ризык бирүе һичкемнән туктатылмады.
21 انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Карагыл, ничек Без кешеләрне кайберләрен байлыкта артык кыйлдык, әмма ахирәт дәрәҗәләре дөнья дәрәҗәләреннән олугъ вә байлыгы да артыкдыр.
Тәрҗемә — Аль-Исра 19 Аль-Исра сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә бер кеше ахирәтне теләп, ахирәт өчен тырышса, аларның ахирәт…
Сүрәсе Аять 19/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.