അൽ-ഇസ്റാഅ് · 19/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ۝١٩
Wa man araadal Aakhirata wa sa`aa lahaa sa`yahaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika kaana sa`yuhum mashkooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആരെങ്കിലും പരലോകം ഉദ്ദേശിക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് അതിന്നു വേണ്ടി അതിന്‍റെതായ പരിശ്രമം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാരുടെ പരിശ്രമം പ്രതിഫലാര്‍ഹമായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആഖിറത്ത്: പരലോകം, മരണാനന്തര ജീവിതം.
  • സഅ്യ്: പ്രയത്നം, പരിശ്രമം, പ്രവർത്തനം.
  • മശ്കൂർ: സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടത്, അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടത്, പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

പരലോകത്തെ ആഗ്രഹിക്കുകയും അതിനായി അതിന് യോജിച്ച വിധത്തിൽ പ്രയത്നിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അതായത്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുകയും, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വത്തോടെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും, അതിൽ പ്രദർശനത്തിന്റെയോ പുകഴ്ചയുടെയോ യാതൊരു വികാരവും കലർത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ. അതോടൊപ്പം അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവൻ നിർദ്ദേശിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ദൃഢമായ വിശ്വാസമുള്ളവനുമായിരിക്കണം. അത്തരക്കാരുടെ പ്രയത്നം അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും, അവർക്ക് അതിന്റെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു അവരുടെ നന്മകളെ അംഗീകരിക്കുകയും അവരുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുക്കുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പരലോകത്തെ ആഗ്രഹിക്കുക എന്നത് വെറും വാക്കുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല, പ്രവർത്തനത്തിലൂടെയായിരിക്കണം. സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെയും സൽച്ചൊല്ലുകളിലൂടെയും അത് തെളിയിക്കപ്പെടണം.
  2. ഏതൊരു പ്രവർത്തനവും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം; പ്രദർശനവും പുകഴ്ചയും അതിൽ കലരാൻ പാടില്ല.
  3. സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. അതിനാൽ നമ്മുടെ പ്രയത്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.
  4. വിശ്വാസവും സൽപ്രവർത്തനവും ഒരുമിച്ചുചേരുമ്പോഴാണ് പൂർണ്ണമായ വിജയം ഉണ്ടാകുന്നത്. വിശ്വാസമില്ലാത്ത പ്രവർത്തനവും പ്രവർത്തനമില്ലാത്ത വിശ്വാസവും അപൂർണ്ണമാണ്.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ നന്മകളെ അവഗണിക്കുന്നില്ല; അവൻ അവയെ സ്വീകരിക്കുകയും അതിന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും പ്രചോദനവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
നൂഹിന്‍റെ ശേഷം എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌! തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ പാപങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി.
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
ക്ഷണികമായതിനെ (ഇഹലോകത്തെ) യാണ് വല്ലവരും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് അഥവാ (അവരില്‍ നിന്ന്‌) നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ വേഗത്തില്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌. പിന്നെ നാം അങ്ങനെയുള്ളവന്ന് നല്‍കുന്നത് നരകമായിരിക്കും. അപമാനിതനും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവനുമായിക്കൊണ്ട് അവന്‍ അതില്‍ കടന്നെരിയുന്നതാണ്‌.
19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
ആരെങ്കിലും പരലോകം ഉദ്ദേശിക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് അതിന്നു വേണ്ടി അതിന്‍റെതായ പരിശ്രമം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാരുടെ പരിശ്രമം പ്രതിഫലാര്‍ഹമായിരിക്കും.
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
ഇക്കൂട്ടരെയും അക്കൂട്ടരെയും എല്ലാം തന്നെ (ഇവിടെ വെച്ച്‌) നാം സഹായിക്കുന്നതാണ്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനം തടഞ്ഞ് വെക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
നാം അവരില്‍ ചിലരെ മറ്റുചിലരെക്കാള്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ. പരലോകജീവിതം ഏറ്റവും വലിയ പദവിയുള്ളതും, ഏറ്റവും വലിയ ഉല്‍കൃഷ്ടതയുള്ളതും തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 19

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആരെങ്കിലും പരലോകം ഉദ്ദേശിക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് അതിന്നു വേണ്ടി അതിന്‍റെതായ പരിശ്രമം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 19/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers