Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும், நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம்; நாம் அதை இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு வழிகாட்டியாக ஆக்கி, 'என்னையன்றி வேறு எவரையும் நீங்கள் பாதுகாவலனாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள் (எனக் கட்டளையிட்டோம்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്കുകയും, അതിനെ നാം ഇസ്രായീല് സന്തതികള്ക്ക് മാര്ഗദര്ശകമാക്കുകയും ചെയ്തു. എനിക്കു പുറമെ യാതൊരു കൈകാര്യകര്ത്താവിനെയും നിങ്ങള് സ്വീകരിക്കരുത് എന്ന് (അനുശാസിക്കുന്ന വേദഗ്രന്ഥം).
الْكِتَابَ (அல்கிதாப்): இங்கே தவ்ராத் (தோரா) வேதத்தைக் குறிக்கிறது.
هُدًى (ஹுதன்): வழிகாட்டியாக, நேர்வழி காட்டும் ஒளியாக.
وَكِيلًا (வகீலன்): பாதுகாவலன், பொறுப்பேற்பவன், எல்லா காரியங்களையும் ஒப்படைக்கப்படுபவன்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ் தனது திருத்தூதர் மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு தவ்ராத் வேதத்தை வழங்கினான். இந்த வேதத்தை பனூ இஸ்ராயீல் (இஸ்ரவேல் சந்ததியினர்) மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டும் ஒளியாகவும், அவர்களின் வாழ்க்கைப் பாதையை தெளிவுபடுத்தும் வழிகாட்டியாகவும் ஆக்கினான். இந்த வேதத்தின் மூலம் அவர்களுக்கு ஒரு முக்கியமான கட்டளை வழங்கப்பட்டது: "என்னைத் தவிர வேறு யாரையும் உங்கள் பாதுகாவலனாகவும், பொறுப்பேற்பவனாகவும், உங்கள் அனைத்து காரியங்களையும் ஒப்படைக்கும் தலைவனாகவும் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்." அதாவது, உங்கள் வாழ்க்கையின் அனைத்து விவகாரங்களிலும் அல்லாஹ்வை மட்டுமே நம்பி, அவனிடமே பொறுப்பை ஒப்படைத்து, அவனை மட்டுமே வணங்கி, அவனுக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படியுங்கள். மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட இந்த வேதமும், அதில் உள்ள அறிவுரைகளும் அவர்களுக்கு நேர்வழியாக அமைந்தன.
பயன்கள்:
அல்லாஹ் தனது திருத்தூதர்களை பல்வேறு வேதங்கள் மூலம் மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டியுள்ளான் என்பதை அறிந்து, அவனது கருணையைப் போற்ற வேண்டும்.
ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும் வழிகாட்டுதலுக்காக வேதங்கள் அருளப்பட்டுள்ளன; இது அல்லாஹ்வின் நீதியையும் கருணையையும் காட்டுகிறது.
மனிதன் தனது அனைத்து விவகாரங்களிலும் அல்லாஹ்வை மட்டுமே நம்பி, அவனிடம் மட்டுமே பொறுப்பை ஒப்படைக்க வேண்டும்; வேறு எவரிடமும் முழுமையாக சார்ந்திருக்கக் கூடாது.
வேதங்களின் அடிப்படை செய்தி ஒன்றே — அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்கி, அவனுக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிவது. இது இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனையாகும்.
அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு உலகிலும் மறுமையிலும் வெற்றி உண்டு என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
இன்னும், நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம்; நாம் அதை இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு வழிகாட்டியாக ஆக்கி, 'என்னையன்றி வேறு எவரையும் நீங்கள் பாதுகாவலனாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள் (எனக் கட்டளையிட்டோம்).
(அல்லாஹ்) மிகப் பரிசுத்தமானவன்; அவன் தன் அடியாரை பைத்துல் ஹராமிலிருந்து (கஃபத்துல்லாஹ்விலிருந்து தொலைவிலிருக்கும் பைத்துல் முகத்தஸிலுள்ள) மஸ்ஜிதுல் அக்ஸாவிற்கு ஓரிரவில் அழைத்துச் சென்றான்; (மஸ்ஜிதுல் அக்ஸாவின்) சுற்றெல்லைகளை நாம் அபிவிருத்தி செய்திருக்கின்றோம்; நம்முடைய அத்தாட்சிகளை அவருக்குக் காண்பிப்பதற்காக (அவ்வாறு அழைத்துச் சென்றோம்); நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும்; பார்ப்போனாகவும் இருக்கின்றான்.
இன்னும், நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம்; நாம் அதை இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு வழிகாட்டியாக ஆக்கி, 'என்னையன்றி வேறு எவரையும் நீங்கள் பாதுகாவலனாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள் (எனக் கட்டளையிட்டோம்).
நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு (முன்னறிவிப்பாக தவ்ராத்) வேதத்தில்; "நிச்சயமாக நீங்கள் பூமியில் இருமுறை குழப்பம் உண்டாக்குவீர்கள்; (அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடாது) ஆணவத்துடன், பெரும் அழிச்சாட்டியங்கள் செய்பவர்களாக நடந்து கொள்வீர்கள்" என்று அறிவித்தோம்.
சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 2 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம்; நாம் அதை இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு வழிகாட்டியாக…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.