İsrâ · 2/111
Meal Okunuş — İsrâ
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدًى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلًا  ۝٢
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel
📖 Türkçe Anlam
Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Âtâ (آتَيْنَا): Verdik, bahşettik.
  • El-Kitâb (الْكِتَابَ): Burada Tevrat.
  • Hüdâ (هُدًى): Doğru yolu gösteren rehber, hidayet kaynağı.
  • Lî benî isrâîl (لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ): İsrailoğulları için.
  • Te'ttehızû (تَتَّخِذُوا): Edinmeyesiniz, tutmayasınız.
  • Vekîl (وَكِيلًا): Kendisine güvenilip işler havale edilen, vekil, koruyucu, dost.

Tefsir:

Yüce Allah, bu âyet-i kerîmede, Peygamber Efendimiz Muhammed (s.a.v.)'i İsrâ mucizesiyle şereflendirdiği gibi, daha önce de Hz. Mûsâ (a.s.)'ı büyük bir lütufla taltif ettiğini haber vermektedir. Allah Teâlâ, Mûsâ'ya Tevrat'ı vermiş ve bu kitabı, İsrailoğulları için bir hidayet rehberi, karanlıklardan aydınlığa çıkaran bir nur kılmıştır. Bu kitap, onlara doğru yolu göstermiş, hak ile batılı ayırt etmelerini sağlamıştır.

Bu hidayetin en önemli mesajlarından biri de şudur: "Benden başkasını vekil edinmeyin!" Yani Allah Teâlâ, İsrailoğullarına hitaben, "Sakın benden başka birini dost edinmeyin, işlerinizi O'na havale etmeyin, O'na güvenip dayanmayın. Ben size yeterim. Bütün işlerinizde yalnızca Bana tevekkül edin, Bana güvenin" buyurmuştur.

Bu emir, aslında bütün insanlığa ve özellikle de biz ümmet-i Muhammed'e yönelik evrensel bir mesajdır. Çünkü insan, aciz bir varlıktır. Bir işi başarmak, bir sıkıntıdan kurtulmak için mutlaka bir dayanak, bir güvence arar. İşte bu âyet, bize en sağlam dayanağın, en güvenilir vekilin yalnızca Allah olduğunu öğretir. O'ndan başkasına güvenmek, gölgesi kırık bir ağaca yaslanmak gibidir.

Sevgili kardeşlerim! Bizler de bu dersi hayatımıza tatbik etmeliyiz. Hangi işe başlarsak başlayalım, önce Allah'a dayanmalı, O'na güvenmeli ve O'ndan yardım istemeliyiz. Unutmayalım ki, kim Allah'a tevekkül ederse, Allah ona yeter. Bu dünyada ve ahirette onun dostu, koruyucusu ve vekili Allah olur. Bu, mümin için en büyük şeref ve en büyük güvencedir. Rabbimiz, bizleri kendisinden başkasına kul olmaktan, O'ndan başkasına güvenmekten muhafaza eylesin.

🎧 Dinle

📜 Ayet 1-4 — İsrâ

1سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلًا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
Kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescidi Haram'dan (Mekke'den), kendisine bir kısım ayetlerimizi göstermek için, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa'ya (Kudüs'e) götüren Allah'ın şanı yücedir. Doğrusu O, işitir ve görür.
2وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدًى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلًا 
Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.
3ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدًا شَكُورًا 
Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.
4وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا 
İsrailoğullarına Kitap'da: "Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz" diye bildirdik.
İsrâKuran Fihrist
111Ayet
MekkiRevelation
2Ayet

Meal — İsrâ 2

Sure Ayet 2/111 — İsrâ الإسراء (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: İsrâ Dinle, İsrâ Meal, İsrâ mp3, İsrâ pdf. Ayet 1–4. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler