Al-Isra · 2/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا ۝٢
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami berikan kepada Musa kitab (Taurat) dan Kami jadikan kitab Taurat itu petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman): "Janganlah kamu mengambil penolong selain Aku,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْكِتَابَ: yang dimaksud adalah kitab Taurat yang diturunkan kepada Nabi Musa 'alaihissalam.
  • هُدًى: petunjuk yang menuntun kepada kebenaran.
  • وَكِيلًا: pemelihara, penolong, atau tempat berserah diri dalam mengurus segala urusan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan nikmat dan karunia-Nya yang besar kepada Nabi Musa 'alaihissalam, sebagaimana Allah juga memuliakan Nabi Muhammad ﷺ dengan peristiwa Isra' Mi'raj. Allah memberikan kitab Taurat kepada Nabi Musa sebagai petunjuk dan cahaya bagi Bani Israil. Kitab ini berisi ajaran-ajaran yang benar, hukum-hukum yang lurus, serta bimbingan yang membawa mereka keluar dari kegelapan menuju terang.

Di dalam kitab tersebut, Allah menegaskan larangan kepada Bani Israil agar mereka tidak menjadikan selain Allah sebagai wakil atau pelindung. Maksudnya, janganlah mereka menyerahkan urusan mereka kepada siapa pun selain Allah, baik berupa berhala, makhluk, atau kekuatan lain yang mereka anggap dapat menolong dan mengurus kebutuhan mereka. Allah menginginkan agar mereka bertawakal hanya kepada-Nya, memohon pertolongan hanya kepada-Nya, dan menjadikan Dia satu-satunya tempat bersandar dalam segala keadaan.

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Allah yang Maha Kuasa telah menurunkan kitab-kitab suci sebagai rahmat bagi hamba-hamba-Nya. Sebagaimana Taurat diturunkan untuk membimbing Bani Israil, Al-Qur'an pun diturunkan untuk membimbing seluruh umat manusia hingga akhir zaman. Maka, sudah sepantasnya kita menjadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, dan hanya kepada Allah kita bertawakal.

Saudaraku, betapa indahnya ajaran Islam yang mengajarkan kita untuk tidak menggantungkan diri kepada makhluk. Ketika kita menjadikan Allah sebagai satu-satunya Wakil dan Pelindung, hati kita menjadi tenang, karena kita yakin bahwa Allah tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang berserah diri kepada-Nya. Allah berfirman dalam hadits qudsi: "Aku sesuai persangkaan hamba-Ku kepada-Ku, dan Aku bersamanya ketika ia mengingat-Ku." Maka, mari kita jadikan Allah sebagai satu-satunya tempat bergantung, niscaya hidup kita akan dipenuhi keberkahan dan ketenangan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Isra

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Maha Suci Allah, yang telah memperjalankan hamba-Nya pada suatu malam dari Al Masjidil Haram ke Al Masjidil Aqsha yang telah Kami berkahi sekelilingnya agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Dan Kami berikan kepada Musa kitab (Taurat) dan Kami jadikan kitab Taurat itu petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman): "Janganlah kamu mengambil penolong selain Aku,
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
(yaitu) anak cucu dari orang-orang yang Kami bawa bersama-sama Nuh. Sesungguhnya dia adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur.
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
Dan telah Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu: "Sesungguhnya kamu akan membuat kerusakan di muka bumi ini dua kali dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar".
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Isra 2

Surat Al-Isra Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami berikan kepada Musa kitab (Taurat) dan Kami jadikan…

Surat Ayat 2/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu