Al-Isra · 2/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا ۝٢
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami telah memberikan Nabi Musa Kitab Taurat, dan Kami jadikan Kitab itu petunjuk bagi Bani Israil (serta Kami perintahkan mereka): "Janganlah kamu jadikan yang lain daripadaKu sebagai Tuhan (untuk menyerahkan urusan kamu kepadanya)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Kitab: Taurat yang diturunkan kepada Nabi Musa a.s.
  • Hudan: Petunjuk dan panduan ke jalan yang benar.
  • Wakil: Pemimpin, pelindung, atau tempat berserah diri dalam menguruskan segala urusan.

Tafsir Ayat:

Sebagaimana Allah SWT memuliakan Nabi Muhammad SAW dengan peristiwa Isra' Mi'raj, demikian juga Allah SWT telah memuliakan Nabi Musa a.s. dengan memberikan kepadanya kitab Taurat. Kitab yang agung ini dijadikan oleh Allah SWT sebagai petunjuk dan panduan yang jelas bagi Bani Israil, agar mereka dapat mengenal kebenaran dan berjalan di atas jalan yang lurus.

Di dalam kitab Taurat tersebut, Allah SWT menyeru Bani Israil dengan seruan yang sangat penting, iaitu agar mereka tidak menjadikan selain Allah SWT sebagai wakil atau tempat bergantung. Maksudnya, janganlah mereka menyerahkan urusan mereka kepada selain Allah, sama ada berupa berhala, makhluk, atau kuasa-kuasa lain yang mereka anggap dapat menolong dan menguruskan urusan mereka. Mereka diperintahkan untuk bertawakal hanya kepada Allah SWT semata-mata, kerana Dialah satu-satunya Pelindung, Penolong, dan Pengurus segala urusan.

Seruan ini bukan sahaja ditujukan kepada Bani Israil, tetapi ia merupakan prinsip asas dalam agama Islam yang dibawa oleh seluruh para nabi dan rasul. Prinsip tauhid ini adalah intipati segala ajaran samawi. Allah SWT mengingatkan kita bahawa hanya Dia sahaja yang layak dijadikan tempat bergantung dan berserah diri dalam setiap keadaan.

Saudaraku sekalian, renungkanlah betapa besarnya kasih sayang Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya. Dia tidak membiarkan kita berjalan dalam kegelapan tanpa petunjuk. Dia menurunkan kitab-kitab suci dan mengutus para rasul untuk membimbing kita ke jalan yang selamat. Maka, sudah sepantasnya kita bersyukur dengan menjadikan Al-Quran sebagai panduan hidup kita, dan menjadikan Allah SWT sebagai satu-satunya tempat kita bertawakal dan bergantung dalam setiap urusan. Dengan berpegang teguh kepada tali Allah dan bertawakal kepada-Nya, kita akan merasakan ketenangan jiwa dan kebahagiaan yang hakiki di dunia mahupun di akhirat.



📜 Ayat 1-4 — Surah Al-Isra

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Maha Suci Allah yang telah menjalankan hambaNya (Muhammad) pada malam hari dari Masjid Al-Haraam (di Makkah) ke Masjid Al-Aqsa (di Palestin), yang Kami berkati sekelilingnya, untuk memperlihatkan kepadanya tanda-tanda (kekuasaan dan kebesaran) Kami. Sesungguhnya Allah jualah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Dan Kami telah memberikan Nabi Musa Kitab Taurat, dan Kami jadikan Kitab itu petunjuk bagi Bani Israil (serta Kami perintahkan mereka): "Janganlah kamu jadikan yang lain daripadaKu sebagai Tuhan (untuk menyerahkan urusan kamu kepadanya)".
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
(Wahai) keturunan orang-orang yang telah Kami bawa bersama-sama dengan Nabi Nuh (di dalam bahtera)! Sesungguhnya ia adalah seorang hamba yang bersyukur.
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
Dan Kami menyatakan kepada Bani Israil dalam Kitab itu: "Sesungguhnya kamu akan melakukan kerosakan di bumi (Palestin) dua kali, dan sesungguhnya kamu akan berlaku sombong angkuh dengan melampau.
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — Al-Isra 2

Surah Al-Isra Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami telah memberikan Nabi Musa Kitab Taurat, dan Kami…

Surah Ayat 2/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda