Аль-Исра · 2/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا ۝٢
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel
📖 Қазақ тілінде
Біз Мұсаға Кітапты бердік әрі оны Кітапты Исраил ұрпақтарына тура жолды ұстануға басшылық етіп: «Сендер Менен басқаны өздеріңді сеніп тапсыратын Ие Уакил етіп алмаңдар!» дедік

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَآتَيْنَا: Біз бердік.
  • الْكِتَابَ: Кітап — мұнда Тауратты білдіреді.
  • هُدًى: Тура жол, басшылық, бағыт-бағдар.
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ: Исраил ұрпақтары — Яқұб (ғ.с.) балаларынан тараған халық.
  • وَكِيلًا: Өзіне істерді тапсыратын қамқоршы, ие, тәуекел етілетін тұлға.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Мұса (ғ.с.) пайғамбарға Таурат кітабын берді. Бұл кітапты Исраил ұрпақтарына тура жол көрсетуші, ақиқатқа бастаушы бағыт-бағдар етті. Онда оларға Аллаһтан басқа ешкімді ие, қамқоршы немесе тәуекел етілетін тәңір етіп алмау керектігі бұйырылды. Яғни, барлық істеріңді тек Аллаһқа тапсырыңдар, тек Оған ғана сенім артыңдар, Одан басқаға мойынсұнбаңдар деп насихатталды.

Бұл аят Мұхаммед (с.ғ.с.) пайғамбарға берілген құрметті — Исра мен Миғраж оқиғасын еске сала отырып, Мұса (ғ.с.) пайғамбарға да осындай үлкен құрмет көрсетілгенін баяндайды. Аллаһ әрбір пайғамбарына өз халқын тура жолға бастайтын кітап берген. Бұл кітаптардың басты мақсаты — адамдарды тек Жалғыз Аллаһқа құлшылық етуге, Оған ғана тәуекел етуге шақыру.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһ Тағала пайғамбарларға кітап беру арқылы адамзатқа деген мейірімін көрсетеді. Бұл — үлкен нығмет.
  • Шынайы бақыт пен тура жол — Аллаһтың кітабына ғана бет бұру арқылы табылады.
  • Әрбір мұсылман тек Аллаһқа тәуекел етіп, Оны ғана қамқоршы тұтуы керек. Басқаға сенім артып, оларға істерін тапсыру — иманға нұқсан келтіреді.
  • Аллаһтың елшілеріне берген кітаптары бір-бірін растап, бір мақсатқа — Аллаһты танытуға бағытталған. Бұл — Исламның әмбебаптығы мен үйлесімділігін көрсетеді.
  • Аят адамды тек Жаратушыға ғана сенім артуға, Одан басқаға құлдық ұрмауға шақырады. Бұл — нағыз бостандық пен азаттықтың жолы.


📜 Аят 1-4 — Аль-Исра сүресі

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Құлын бір түнде әл-Харам мешітінен белгілеріміздің кейбірін көрсетуіміз үшін, Біз төңірегін берекелі еткен әл-Ақса мешітіне алып барған Ол барлық кемшіліктен пәк. Күмәнсіз, Ол бәрін Естуші, әрбір нәрсені
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Біз Мұсаға Кітапты бердік әрі оны Кітапты Исраил ұрпақтарына тура жолды ұстануға басшылық етіп: «Сендер Менен басқаны өздеріңді сеніп тапсыратын Ие Уакил етіп алмаңдар!» дедік
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
Ей, Нұхпен бірге кемеде алып жүргендеріміздің ұрпағы! Негізінде, ол Нұх шүкір етуші Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдіруші құл еді
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
Біз Исраил ұрпақтарына Кітапта: «Сен­дер бұл жерде екі рет бұзғыншылық істейсіңдер және тым өрескел астамшылық етесіңдер», -деп алдын ала жаздық белгіледік
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
2Аят

Аударма — Аль-Исра 2

Аль-Исра сүресі Аят 2 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз Мұсаға Кітапты бердік әрі оны Кітапты Исраил ұрпақтарына тура…

Сүресі Аят 2/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 1–4. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers