Surat Al-Isra Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Pangeranira uga wus dhawuh marang sira, (Pangandikane), "He manungsa,…

Al-Isra · 23/111

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa qadaa Rabbuka allaa ta`budooo illaaa iyyaahu wa bilwaalidaini ihsaanaa; immaa yablughanna `indakal kibara ahaduhumaaa aw kilaahumaa falaa taqul lahumaaa uffinw wa laa tanharhumaa wa qullahumaa qawlan kareemaa

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Lan Pangeranira uga wus dhawuh marang sira, (Pangandikane), "He manungsa, sira aja padha manembah kajaba marang Allah, lan majibake mbeciki lan ngabekti marang wong tuwa loro, luwih-luwih maneh menawa sira menangi anggone pikun wong tuwanira loro utawa salah sijine, sira aja ngucap "hus" lan sira aja nyulayani (sereng) marang kekarepe wong tuwa kang ora luput, sarta ngucap marang wong tuwamu loro kanti ucapan kang mulya (lan ngaresepake)

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

وَقَضَىٰ: dhawuh, prentah, lan netepake kanthi kuwat.
أُفٍّ: tembung kanggo ngetokake rasa mangkel utawa ora seneng, senajan mung sethithik.
تَنْهَرْهُمَا: nguwuh-uwuh, nyentak, utawa ngelokake kanthi swara kang kasar.
قَوْلًا كَرِيمًا: omongan kang alus, becik, lan ngajeni.

2) Tegese ayat:

Gusti Allah paring dhawuh marang manungsa supaya ora nyembah marang sapa wae kajaba mung marang Panjenengane. Saliyane iku, Allah uga dhawuh supaya tumindak becik marang bapak lan ibu. Yen salah siji saka wong tuwa utawa loro-lorone wis tekan umur tuwa lan manggon bareng karo awake dhewe, mula aja nganti ngomong "ah" utawa ngetokake tembung kang nuduhake rasa mangkel marang dheweke. Aja nyentak utawa nguwuh-uwuh marang wong tuwa, nanging ngomonga marang dheweke nganggo tembung kang alus, becik, lan ngajeni.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

Ngelakoni ibadah mung marang Allah iku dadi kuwajiban utama saben manungsa, lan ora kena dicampur karo nyembah liyane.
Ngabekti lan tumindak becik marang wong tuwa iku dhawuhe Allah kang kudu ditindakake kanthi tenanan, ora mung nalika isih enom nanging uga nalika wong tuwa wis sepuh.
Nalika wong tuwa wis tuwa lan butuh pitulungan, awake dhewe kudu sabar lan ora ngeluh, malah ora kena ngomong "ah" wae.
Ngomong karo wong tuwa kudu nganggo basa kang alus lan ngajeni, ora kasar utawa nyentak.
Ayat iki mulangake yen ngabekti marang wong tuwa iku bagian saka iman lan taqwa marang Allah, mula sapa wae kang pengin oleh ridhane Allah, kudu ngajeni lan ngrumat wong tuwane kanthi becik.
Kabeh iki nuduhake yen ajaran Islam iku kebak katresnan lan kasih sayang, ora mung marang Allah nanging uga marang sesama manungsa, utamane wong tuwa.

📜 Ayat 21-25 — Surat Al-Isra

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Sira ndelenga, kepriye anggon Ingsun ngluwihake anggon Ingsun peparing marang sawanehing manungsa, ngungkuli tinimbang liyane. Dene peparing Ingsun ana ing akherat iku luwih gedhe drajate lan luwih gedhe kautamane (tinimbang donya)

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Sira aja ngadekake Pangeran saliyane Allah, sebab yen mengkono sira mesti dadi wong kang cinacad tur ina (ora pikantuk pitulung saka Allah)

23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Lan sira kudu di-andhap asor sarta tata krama (ngerpepeh) marang wong tuwanira loro, kang nuduhake rasa katresnan marang wong tuwamu mau. Lan sira nyenyuwuna ing Allah minangka kanggo bektimu marang wong tuwanira, "Dhuh pangeran kawula, mugi Panjenengan paring rahmat dhatng tiyang sepuh kekalih kawula, kados anggenipun sami anggula-wendhah dhateng kawula nalika taksih alit

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا

Allah Pangeranira mesthi luwih nguningani kabeh barang kang ana ing batinira. Menawa sira iku padha tumindak becik, satemene Panjenengane iku Maha Pangapura marang wong-wong kang padha bali tobat

← Ayat 22 📖 Al-Isra Ayat 24 →

Al-IsraDhaptar Al-Quran

111Ayat

MeccanRevelation

23Ayat

Terjemah — Al-Isra 23

Surat Al-Isra Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Pangeranira uga wus dhawuh marang sira, (Pangandikane), "He manungsa,…

Surat Ayat 23/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers