Surah Al-Isra — Ẹsẹ 26

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَا الْقُرْبَىٰ: ẹni tí ó jẹ́ mọ̀lẹ́bí rẹ nípa ẹ̀jẹ̀ tàbí ìbátan.
• حَقَّهُ: ẹ̀tọ́ rẹ̀ tí ó yẹ kí ó gbà, gẹ́gẹ́ bí ìdàpọ̀ ìbátan, ìrànwọ́, àti ìfẹ́.
• الْمِسْكِينَ: ẹni tí ó ṣe aláìní, tí kò ní ohun tí ó máa gbé ara rẹ̀.
• ابْنَ السَّبِيلِ: arìnrìn-àjò tí ó wà ní ọ̀nà, tí ó ti já kúrò ní ilé rẹ̀, tí kò sì ní ohun tí ó máa ràn án lọ́wọ́.
• تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا: ìnáwó tàbí ìṣànù owó lọ́nà tí kò tọ́, tàbí níná owó sí ọ̀nà ìbàjẹ́ àti àìgbọràn sí Allāh.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa fún àwọn mọ̀lẹ́bí wọn ní ẹ̀tọ́ wọn — ìyẹn ni pé kí wọ́n máa pa ìbátan mọ́, kí wọ́n máa ṣe rere sí wọn, kí wọ́n máa ràn wọ́n lọ́wọ́, kí wọ́n má sì ṣe gé ìbátan wọn. Bákan náà, kí wọ́n fún ẹni tí ó ṣe aláìní ní ohun tí ó nílò, àti arìnrìn-àjò tí ó ti já kúrò ní ilé rẹ̀ tí kò ní ohun tí ó máa gbé ara rẹ̀. Gbogbo èyí ni ó jẹ́ ẹ̀tọ́ tí Allāh fi lé wọn lọ́wọ́.

Allāh tún kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe ná owó wọn lọ́nà àṣejù, kí wọ́n má ṣe fi owó wọn ṣe ìbàjẹ́, kí wọ́n má sì ná a sí ọ̀nà àìgbọràn sí Allāh. Ìnáwó tí kò tọ́ yìí ni a pè ní *tabdhīr* — ìyẹn ni ìṣànù owó àti ìparun rẹ̀ lọ́nà tí kò dára.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìbátan jẹ́ ohun pàtàkì nínú ìsìn Islam. Ẹni tí ó bá pa ìbátan mọ́ yóò rí ìbùkún nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
• Ó kọ́ wa pé kí a máa ràn àwọn aláìní àti àwọn arìnrìn-àjò lọ́wọ́, kí a má ṣe gbàgbé wọn.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ná owó lọ́nà àṣejù tàbí sí ọ̀nà ẹ̀ṣẹ̀, nítorí pé owó ni àmì ìbùkún láti ọ̀dọ̀ Allāh, kò yẹ kí a fi ṣe ìbàjẹ́.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́jú àwùjọ — ó ń kọ́ wa ní ìfẹ́, ìrànwọ́, àti ìṣòtítọ́ nínú ìnáwó.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń fẹ́ kí a máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, kí a má ṣe fi ohun tí a ní ṣe àṣejù, kí a sì máa lo owó wa sí ọ̀nà tí ó dára.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni tí ó ń fà mọ́ra láti máa ṣe rere sí gbogbo ènìyàn, pàápàá àwọn tí ó sún mọ́ wa nínú ìbátan àti àwọn tí ó nílò ìrànwọ́.