Al-Isra · 26/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ۝٢٦
Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa
📖 Sens en Français
«Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment,
📜

Traduction — Tafsir

1) Significations des mots :

  • ذَا الْقُرْبَى : le proche parent, celui qui a un lien de parenté avec toi.
  • الْمِسْكِينَ : le pauvre, celui qui est dans le besoin et ne trouve pas de quoi subvenir à ses nécessités.
  • ابْنَ السَّبِيلِ : le voyageur qui est en rupture de voyage, celui qui est loin de sa famille et de ses biens.
  • لَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا : ne gaspille pas ton argent, ne le dépense pas dans ce qui est interdit ou de manière excessive et irréfléchie.

2) Interprétation de la parole d'Allah :

Ô croyant, donne à ton proche parent ce qui lui revient de droit en matière de bonté, de bienfaisance et de maintien des liens de parenté. Donne également au pauvre qui est dans le besoin, et au voyageur qui est coupé de sa famille et de ses biens, ce qui leur est dû, que ce soit de l'aumône obligatoire ou volontaire. Et ne dépense pas ton argent dans ce qui déplaît à Allah, ni de manière excessive et extravagante, car le gaspillage est une perte de biens et une dissipation dans la corruption et le mal.


3) Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • L'importance de la solidarité familiale et sociale : l'islam ordonne de prendre soin des proches, des pauvres et des voyageurs dans le besoin, ce qui construit une société fondée sur l'entraide et la compassion.
  • La modération dans la dépense est une qualité du croyant : l'islam interdit le gaspillage et l'extravagance, et enseigne à l'homme à gérer ses biens avec sagesse et équilibre.
  • La richesse est un dépôt d'Allah entre les mains de l'homme, et celui-ci doit l'utiliser dans ce qui plaît à Allah et profite aux autres, non dans ce qui Lui déplaît.
  • Ce verset montre la perfection de l'éthique islamique qui allie les droits des proches, des nécessiteux et la préservation des biens, pour une vie équilibrée dans ce monde et une récompense dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Al-Isra

24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
et par miséricorde, abaisse pour eux l'aile de l'humilité, et dis: «O mon Seigneur, fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit».
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Votre Seigneur connaît mieux ce qu'il y a dans vos âmes. Si vous êtes bons, Il est certes Pardonneur pour ceux qui Lui reviennent se repentant.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
«Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment,
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Si tu t'écartes d'eux à la recherche d'une miséricorde de Ton Seigneur, que tu espères, adresse-leur une parole bienveillante.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Al-Isra 26

Sourate Al-Isra Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Et donne au proche parent ce qui lui est dû…

Sourate Verset 26/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères