Аль-Исра · 27/111
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Исра
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 На русском
Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • الْمُبَذِّرِينَ (аль-мубаззирин) — расточители, те, кто безрассудно тратит имущество, выходя за рамки дозволенного.
  • إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ (ихван аш-шайатин) — братья шайтанов, то есть их подобия и соучастники в неповиновении.
  • كَفُورًا (кафуран) — крайне неблагодарный, отрицающий милости своего Господа.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину о тех, кто расточает своё имущество в грехах и неповиновении. Такие люди являются братьями шайтанов — они подобны им, следуют их пути и подчиняются их наущениям. Шайтан ведь не призывает ни к чему, кроме ослушания Аллаха, и не направляет ни к чему, кроме того, что вызывает гнев Господа. Он сам является крайне неблагодарным по отношению к своему Господу, отрицая Его бесчисленные милости и дары.

Этот аят — милостивое предостережение для нас. Аллах не запрещает нам пользоваться благами этого мира и наслаждаться ими в дозволенных пределах. Он лишь предупреждает нас от пути расточительства и неразумных трат, которые ведут к гибели и уподобляют человека худшему из творений. Ведь истинное богатство — не в количестве потраченного, а в благодарности и умеренности. Тот, кто расходует своё имущество с мудростью и на благие цели, поистине следует пути довольства Аллаха и заслуживает Его щедрой награды. А тот, кто тратит в грехе и расточительстве, лишь отдаляется от милости своего Творца и идёт по стопам того, кто сам лишён благодарности.

Пусть же каждый из нас задумается: на что мы расходуем то, что даровал нам Аллах? Ведь каждое благо — это доверие, и за него мы будем спрошены. Стремитесь же быть благодарными рабами, расходующими с щедростью, но без расточительства, ибо умеренность — это путь пророков, а расточительство — путь тех, кто забыл о милости Господа.



📜 Аят 25-29 — Сура Аль-Исра

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Господь ваш лучше знает, что у вас в душе, И если ваши праведны деянья, - Поистине, прощающ Он к тому, Кто лик к Нему свой обращает!
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Дай ближнему все должное ему, И бедняку, и путнику (дай кров и пищу), Но с безрассудностью (добро) не расточай, -
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Но если все ж от них ты отвернешься И для себя щедрот Господних будешь домогаться, То с ними кротко говори.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
И не привязывай ты руку к шее И не вытягивай на всю длину, Чтоб не остаться порицаемым (за скупость) Иль обнищавшим (от напрасных трат).
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
27Аят

Перевод — Аль-Исра 27

Сура Аль-Исра Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему…

Сура Аят 27/111 — Сура Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Исра Слушать, Сура Аль-Исра Перевод, Сура Аль-Исра mp3, Сура Аль-Исра pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.