Аль-Исра · 27/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ۝٢٧
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
📖 На русском
Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • المُبَذِّرِينَ: هم الذين يُنفقون أموالهم في معاصي الله، أو يُسرفون في الإنفاق بغير حق، ويصرفون المال فيما لا يرضي الله.
  • إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ: أي أشباههم ونظراؤهم في الشر والفساد، وهم أتباعهم المطيعون لهم.
  • كَفُورًا: صيغة مبالغة، أي شديد الجحود لنعم الله، كثير الكفران.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حقيقة خطيرة، وهي أن الذين يُبذِّرون أموالهم ويصرفونها في المعاصي والإسراف، قد اتخذوا من الشياطين إخوانًا وأصحابًا، فهم يشبهونهم في أفعالهم وأخلاقهم، لأنهم أطاعوهم واتبعوا وساوسهم، فصاروا بذلك من حزبهم وجندهم. فالمبذر لا ينفق ماله إلا فيما يغضب الله، تمامًا كما يفعل الشيطان الذي لا يأمر إلا بالمعصية ولا يهدي إلا إلى الضلال.

ثم يُبيّن الله تعالى حال الشيطان الذي اتبعوه، فيقول: "وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا" أي أن إبليس كان شديد الجحود لنعم ربه، كثير الكفران، لا يشكر الله على ما أعطاه، بل تمرد وعصى وتكبر، فأصبح قدوة لكل من يريد أن يكفر بنعمة الله ويجحد فضله.

فالآية تحذّر المؤمنين من التبذير والإسراف، وتُعلّمهم أن المال أمانة من الله، يجب أن يُصرف في طاعته ومرضاته، لا في معاصيه. فمن بذّر ماله في الحرام، فقد شابه الشياطين في أفعالهم، وجعل نفسه تابعًا لهم، وابتعَد عن طريق الرحمن.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية العظيمة تضع أمامنا ميزانًا دقيقًا لاستخدام أموالنا: فإما أن نكون من عباد الله الشاكرين الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ومرضاته، فيكونون بذلك من أولياء الرحمن، وإما أن نكون من المبذرين المسرفين الذين يتبعون خطوات الشيطان، فيكونون من إخوان الشياطين. فانظروا لأنفسكم، واحفظوا أموالكم من التبذير، واجعلوها وقفًا في طاعة الله، فإن من أنفق ماله في الخير فقد ربح الدنيا والآخرة، ومن بذّره في الشر فقد خسر الدنيا والآخرة. فالله تعالى يحب عباده المقتصدين، ويكره المسرفين، فكونوا من عباد الله الشاكرين، ولا تكونوا من أتباع الشياطين، فإن الشيطان عدوّكم الأول، وهو لا يريد بكم إلا الهلاك والخسران.



📜 Аят 25-29 — Аль-Исра

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Господь ваш лучше знает, что у вас в душе, И если ваши праведны деянья, - Поистине, прощающ Он к тому, Кто лик к Нему свой обращает!
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Дай ближнему все должное ему, И бедняку, и путнику (дай кров и пищу), Но с безрассудностью (добро) не расточай, -
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Но если все ж от них ты отвернешься И для себя щедрот Господних будешь домогаться, То с ними кротко говори.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
И не привязывай ты руку к шее И не вытягивай на всю длину, Чтоб не остаться порицаемым (за скупость) Иль обнищавшим (от напрасных трат).
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аль-Исра 27

Сура Аль-Исра Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему…

Сура Аят 27/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.