അൽ-ഇസ്റാഅ് · 26/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ۝٢٦
Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
കുടുംബബന്ധമുള്ളവന്ന് അവന്‍റെ അവകാശം നീ നല്‍കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കന്നും (അവരുടെ അവകാശവും) . നീ (ധനം) ദുര്‍വ്യയം ചെയ്ത് കളയരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذَا الْقُرْبَىٰ: അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ
  • الْمِسْكِينَ: ദരിദ്രൻ, ആവശ്യക്കാരൻ
  • ابْنَ السَّبِيل്: യാത്രക്കാരൻ (വഴിപോക്കൻ)
  • لَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا: പാഴ്ചെലവ് ചെയ്യരുത്, ധൂർത്തടിക്കരുത്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് കൽപ്പിക്കുന്നു: നിന്റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കൾക്ക് അവരുടെ അവകാശം നൽകുക. അതായത്, അവരുമായി ബന്ധം നിലനിർത്തുക, അവരോട് നന്മ ചെയ്യുക, അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് നൽകുക. ഇത് അവരോടുള്ള നിന്റെ കടമയാണ്.

അതുപോലെ, ദരിദ്രനും ആവശ്യക്കാരനുമായ മിസ്കീനിന് അവന്റെ അവകാശം നൽകുക. സ്വന്തം കുടുംബത്തെയും ആശ്രിതരെയും പോറ്റാൻ കഴിയാത്തവനാണ് മിസ്കീൻ. അവനെ സഹായിക്കുക എന്നത് നിന്റെ ബാധ്യതയാണ്.

കൂടാതെ, യാത്രക്കാരനും (ഇബ്നു സബീൽ) അവന്റെ അവകാശം നൽകുക. സ്വന്തം നാട്ടിൽ നിന്ന് അകന്ന് യാത്രയിലായിരിക്കെ സഹായം ആവശ്യമായി വരുന്നവനാണ് ഇവൻ. അവനെ സഹായിക്കുകയും അവന്റെ യാത്രയ്ക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം നൽകുകയും വേണം.

എന്നാൽ, നിന്റെ സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കരുത്. അതായത്, പാഴ്ചെലവും ധൂർത്തും ചെയ്യരുത്. ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്ത് സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുക, അത് നശിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പാപകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കുക എന്നിവയെല്ലാം ധൂർത്തിന്റെ പരിധിയിൽ വരുന്നു. അല്ലാഹു ഇത് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ബന്ധുക്കളോടുള്ള ബന്ധം നിലനിർത്തുകയും അവർക്ക് സഹായം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് കുടുംബബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും ഐക്യവും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ദരിദ്രരെയും ആവശ്യക്കാരെയും സഹായിക്കുന്നത് സമൂഹത്തിൽ സാമ്പത്തിക അസമത്വം കുറയ്ക്കുകയും പരസ്പര സഹായബോധം വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് മുസ്ലിം സമൂഹത്തിന്റെ ഐക്യത്തിന് അടിസ്ഥാനമാണ്.
  3. ധൂർത്തും പാഴ്ചെലവും വിലക്കിയതിലൂടെ, സമ്പത്ത് സംരക്ഷിക്കാനും അത് ക്ഷേമകരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് വിനിയോഗിക്കാനും ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്; അത് നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെലവഴിക്കണം, ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സമ്പത്ത് നമ്മുടെ സ്വത്തല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ അമാനത്താണ് എന്നാണ്. അതിനാൽ അത് അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ച വഴിയിൽ മാത്രം ചെലവഴിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
കാരുണ്യത്തോട് കൂടി എളിമയുടെ ചിറക് നീ അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ചെറുപ്പത്തില്‍ ഇവര്‍ ഇരുവരും എന്നെ പോറ്റിവളര്‍ത്തിയത് പോലെ ഇവരോട് നീ കരുണ കാണിക്കണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌. നിങ്ങള്‍ നല്ലവരായിരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് ഏറെ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനാകുന്നു.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
കുടുംബബന്ധമുള്ളവന്ന് അവന്‍റെ അവകാശം നീ നല്‍കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കന്നും (അവരുടെ അവകാശവും) . നീ (ധനം) ദുര്‍വ്യയം ചെയ്ത് കളയരുത്‌.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവര്‍ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാച് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഏറെ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അനുഗ്രഹം തേടിക്കൊണ്ട് നിനക്കവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയേണ്ടി വരുന്ന പക്ഷം, നീ അവരോട് സൌമ്യമായ വാക്ക് പറഞ്ഞ് കൊള്ളുക
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 26

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കുടുംബബന്ധമുള്ളവന്ന് അവന്‍റെ അവകാശം നീ നല്‍കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കന്നും (അവരുടെ അവകാശവും) .…

സൂറ ആയത്ത് 26/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers