அல்-இஸ்ரா · 26/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ۝٢٦
Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa
📖 தமிழில்
இன்னும், உறவினருக்கு அவருடைய உரிமை (பாத்தியதை)களைக் கொடுப்பீராக மேலும், ஏழைகளுக்கும் வழிப்போக்கர்களுக்கும், (அவரவர்களுக்கு உரியதைக் கொடுத்து விடுவீராக!) வீணாகப் (பொருளை) விரையஞ் செய்யாதீர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ذَا الْقُرْبَىٰ – உறவினர், நெருங்கிய சொந்தங்கள்.
  • الْمِسْكِينَ – வறுமையில் வாடும் ஏழை, தேவையுள்ளவர்.
  • ابْنَ السَّبِيلِ – பயணத்தில் துணையின்றி தவிக்கும் வழிப்போக்கன் (பயணி).
  • لَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا – வீண் செலவு செய்யாதே; அதாவது, அனுமதிக்கப்படாத வழிகளில் அல்லது தேவைக்கு அதிகமாகச் செலவு செய்வதைத் தவிர்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு அழகிய ஒழுக்கங்களைக் கற்றுக்கொடுக்கிறான். முதலாவதாக, உறவினர்களுக்கு அவர்களுடைய உரிமைகளை வழங்குமாறு கட்டளையிடுகிறான். அதாவது, அவர்களை நல்ல முறையில் நடத்தி, அவர்களின் தேவைகளைக் கவனித்து, உறவைப் பேணி, அவர்களுக்கு உதவி செய்வது கடமையாகும். இரண்டாவதாக, ஏழைகளுக்கும், வறுமையில் வாடுபவர்களுக்கும் அவர்களின் நிலைக்கேற்ற உதவிகளைச் செய்ய வேண்டும். மூன்றாவதாக, பயணத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் வழிப்போக்கர்களுக்கும் உதவ வேண்டும்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் ஊரிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதால், அவர்களுக்கு உதவி தேவைப்படுகிறது. இவை அனைத்தும் நன்மைக்கான வழிகளாகும்.

இறுதியாக, அல்லாஹ் "தப்தீர்" (வீண் செலவு) செய்யக் கூடாது என்று எச்சரிக்கிறான். அதாவது, மனிதன் தன் செல்வத்தை அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்யும் வழிகளில் அல்லது தேவையற்ற விஷயங்களில் வீணடிக்கக் கூடாது. செல்வம் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையாகும்; அதை நல்ல வழிகளில் மட்டுமே செலவிட வேண்டும். வீண் செலவு செய்வது நன்றிக்கு மாறான செயலாகும்.

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம் சமூக ஒற்றுமையையும், பரஸ்பர அன்பையும் வளர்க்கிறது; உறவினர்கள், ஏழைகள், வழிப்போக்கர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் உதவி செய்யும்படி ஊக்குவிக்கிறது.
  • வீண் செலவு செய்வதைத் தவிர்க்குமாறு போதிப்பதன் மூலம், பொருளாதார நிலைத்தன்மையையும், செல்வத்தைப் பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
  • இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை நெறிமுறையை வழங்குகிறது; இது அவர்களை நல்லொழுக்கமுள்ள, சமூக நலனில் அக்கறை கொண்ட மக்களாக உருவாக்குகிறது.
  • அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனுடைய அன்பையும் அருளையும் பெறுவதற்கான வழியை இது காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 24-28 — சூரா அல்-இஸ்ரா

24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
இன்னும், இரக்கம் கொண்டு பணிவு என்னும் இறக்கையை அவ்விருவருக்காகவும் நீர் தாழ்த்துவீராக மேலும், "என் இறைவனே! நான் சிறு பிள்ளையாக இருந்த போது, என்னை(ப்பரிவோடு) அவ்விருவரும் வளர்த்தது போல், நீயும் அவர்களிருவருக்கும் கிருபை செய்வாயாக!" என்று கூறிப் பிரார்த்திப்பீராக!
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
(பெற்றோரை நடத்துவது பற்றி) உங்களுடைய உள்ளங்களிலிருப்பதை உங்களுடைய இறைவனே நன்கு அறிவான்; நீங்கள் ஸாலிஹானவர்களாக (இறைவன் ஏவலுக்கு இசைந்து நடப்பவர்களாக) இருந்தால்; (உள்ளந்திருந்தி உங்களில் எவர் மன்னிப்புக் கோருகிறாறோ அத்தகைய) மன்னிப்புக் கோருபவர்களுக்கு (அல்லாஹ்) மிக மன்னிப்பவனாக இருக்கின்றான்.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
இன்னும், உறவினருக்கு அவருடைய உரிமை (பாத்தியதை)களைக் கொடுப்பீராக மேலும், ஏழைகளுக்கும் வழிப்போக்கர்களுக்கும், (அவரவர்களுக்கு உரியதைக் கொடுத்து விடுவீராக!) வீணாகப் (பொருளை) விரையஞ் செய்யாதீர்.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
நிச்சயமாக விரயஞ் செய்பவர்கள் ஷைத்தான்களின் சகோதரர்களாவார்கள்; ஷைத்தானோ தன்னுடைய இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
(உம்மிடம் பொருளில்லாமல் அதற்காக) நீர் உம்முடைய இறைவனின் அருளை ஆதரவு வைத்து (அதை) எதிர்ப்பார்த்திருக்கும் சமயத்தில் (உம்மிடம் எவரேனும் எதுவும் கேட்டு,) அவர்களை நீர் புறக்கணிக்கும்படி நேரிட்டால், (அப்போது) அவர்களிடம் கனிவான, அன்பான சொல்லையே சொல்வீராக!
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
26வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 26

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 26 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், உறவினருக்கு அவருடைய உரிமை (பாத்தியதை)களைக் கொடுப்பீராக மேலும், ஏழைகளுக்கும் வழிப்போக்கர்களுக்கும், (அவரவர்களுக்கு…

சூரா வசனம் 26/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 24–28. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers