Al-Isra · 26/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ۝٢٦
Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing; dan janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros yang melampau.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ذَا الْقُرْبَى: kaum kerabat / saudara terdekat.
  • الْمِسْكِينَ: orang fakir yang memerlukan bantuan.
  • ابْنَ السَّبِيلِ: orang musafir yang terputus perjalanan dan kehabisan bekalan.
  • لَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا: janganlah engkau membelanjakan harta secara boros dan membazir.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang beriman, tunaikanlah hak-hak kaum kerabatmu dengan menghubungkan silaturahim, berbuat baik kepada mereka, dan memberikan bantuan yang sewajarnya. Ini adalah perintah Allah yang agung, kerana hubungan kekeluargaan adalah tali yang menghubungkan kasih sayang sesama insan.

Begitu juga, berikanlah kepada orang miskin yang memerlukan hak mereka, sama ada melalui zakat, sedekah, atau bantuan lain yang dapat meringankan beban hidup mereka. Janganlah kita bersikap kedekut terhadap mereka yang sedang dalam kesusahan, kerana Allah menjanjikan ganjaran yang besar bagi mereka yang membantu sesama.

Dan kepada ibnu sabil — iaitu orang musafir yang terputus bekalan dan jauh dari keluarga serta harta mereka — berikanlah bantuan yang diperlukan agar mereka dapat meneruskan perjalanan dengan selamat. Ini adalah sebahagian daripada akhlak mulia yang dituntut dalam Islam.

Namun, di sebalik semua suruhan ini, Allah juga melarang kita daripada membazirkan harta secara boros dan berlebih-lebihan. Pembaziran adalah perbuatan syaitan yang merosakkan harta dan kehidupan. Janganlah engkau membelanjakan hartamu pada perkara yang tidak bermanfaat, atau pada jalan yang bertentangan dengan ketaatan kepada Allah. Sesungguhnya orang yang membazir itu adalah saudara syaitan, dan syaitan itu sangat ingkar kepada Tuhannya.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudaraku seislam, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia mengajar kita untuk seimbang dalam segala hal — tidak kedekut sehingga lupa hak orang lain, dan tidak pula boros sehingga mensia-siakan nikmat Allah. Harta yang kita miliki adalah amanah daripada Allah, dan kita akan ditanya tentang bagaimana kita menggunakannya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan hidup: hubungkan silaturahim, bantu mereka yang memerlukan, dan jagalah harta kita daripada pembaziran. Dengan itu, kita akan meraih kebahagiaan di dunia dan keredhaan Allah di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan sentiasa berada di jalan yang lurus. Amin.



📜 Ayat 24-28 — Surah Al-Isra

24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Dan hendaklah engkau merendah diri kepada keduanya kerana belas kasihan dan kasih sayangmu, dan doakanlah (untuk mereka, dengan berkata): "Wahai Tuhanku! Cucurilah rahmat kepada mereka berdua sebagaimana mereka telah mencurahkan kasih sayangnya memelihara dan mendidikku semasa kecil."
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Tuhan kamu lebih mengetahui akan apa yang ada pada hati kamu; kalaulah kamu orang-orang yang bertujuan baik mematuhi perintahNya, maka sesungguhnya dia adalah Maha Pengampun bagi orang-orang yang bertaubat.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Dan berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing; dan janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros yang melampau.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara Syaitan, sedang Syaitan itu pula adalah makhluk yang sangat kufur kepada Tuhannya.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Dan jika engkau terpaksa berpaling tidak melayani mereka, kerana menunggu rezeki dari Tuhanmu yang engkau harapkan, maka katakanlah kepada mereka kata-kata yang menyenangkan hati.
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemahan — Al-Isra 26

Surah Al-Isra Ayat 26 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir…

Surah Ayat 26/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 24–28. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda