আল-ইসরা · 26/111
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইসরা
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ۝٢٦
Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa
📖 বাংলা অর্থ
আত্নীয়-স্বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও। এবং কিছুতেই অপব্যয় করো না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ذَا الْقُرْبَى: নিকটাত্মীয়, আত্মীয়-স্বজন।
  • الْمِسْكِينَ: অভাবগ্রস্ত, দরিদ্র ব্যক্তি।
  • ابْنَ السَّبِيلِ: মুসাফির, যে পথে থাকে এবং সম্পদ থেকে বিচ্ছিন্ন।
  • لَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا: অপচয় করো না; এমনভাবে খরচ করা যা অন্যায় বা সীমালঙ্ঘন।

তাফসীর:

হে মুমিন! আল্লাহ তাআলা তোমাকে আদেশ করছেন যে, তুমি তোমার আত্মীয়-স্বজনদের তাদের প্রাপ্য অধিকার আদায় করো। অর্থাৎ তাদের সাথে সদ্ব্যবহার করো, সুসম্পর্ক বজায় রাখো, প্রয়োজনে আর্থিক সাহায্য করো এবং তাদের খোঁজখবর নাও। এটি তাদের উপর তোমার দায়িত্ব। এরপর আল্লাহ বলছেন, দরিদ্র ও অভাবগ্রস্ত ব্যক্তিকে তার প্রয়োজন অনুযায়ী সাহায্য করো এবং মুসাফিরকে যে পথে আছে এবং নিজের পরিবার-পরিজন ও সম্পদ থেকে দূরে রয়েছে, তাকেও সাহায্য করো। তবে সাবধান! তুমি কখনো এমনভাবে অর্থ ব্যয় করো না যা অপচয় বা অপব্যবহারের শামিল। অর্থাৎ আল্লাহর নাফরমানির কাজে, অহেতুক বাড়াবাড়ি করে বা নিজের ও পরিবারের ক্ষতি হয় এমনভাবে খরচ করো না। অপচয় হলো সম্পদকে ধ্বংস করা বা অন্যায় পথে নষ্ট করা। আল্লাহ তোমাকে সম্পদের সঠিক ব্যবহারের নির্দেশ দিচ্ছেন, যাতে সমাজে ভারসাম্য বজায় থাকে এবং তোমার নিজেরও ক্ষতি না হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম পরিবার ও আত্মীয়তার বন্ধনকে অত্যন্ত গুরুত্ব দেয়। আত্মীয়দের প্রতি সদাচরণ ও তাদের অধিকার আদায় করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  2. সমাজের দরিদ্র, অভাবগ্রস্ত ও পথচারী মুসাফিরদের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়ানো ইসলামের অন্যতম শিক্ষা। এটি সমাজে পারস্পরিক সহমর্মিতা ও ভ্রাতৃত্ববোধ তৈরি করে।
  3. সম্পদ আল্লাহর দেওয়া আমানত। তাই তা সঠিক পথে, প্রয়োজন অনুযায়ী এবং ন্যায়সঙ্গতভাবে ব্যয় করা উচিত। অপচয় ও অপব্যবহার সম্পদের বরকত নষ্ট করে এবং ব্যক্তি ও সমাজের জন্য ক্ষতির কারণ হয়।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দান-সদকা যেমন সওয়াবের কাজ, তেমনি অপচয় থেকে বিরত থাকাও একটি ইবাদত। একজন প্রকৃত মুমিন কখনো অযথা খরচ করে না, বরং মিতব্যয়িতা ও ভারসাম্য বজায় রাখে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 24-28 — আল-ইসরা

24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
তাদের সামনে ভালবাসার সাথে, নম্রভাবে মাথা নত করে দাও এবং বলঃ হে পালনকর্তা, তাদের উভয়ের প্রতি রহম কর, যেমন তারা আমাকে শৈশবকালে লালন-পালন করেছেন।
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের মনে যা আছে তা ভালই জানেন। যদি তোমরা সৎ হও, তবে তিনি তওবাকারীদের জন্যে ক্ষমাশীল।
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
আত্নীয়-স্বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও। এবং কিছুতেই অপব্যয় করো না।
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
নিশ্চয় অপব্যয়কারীরা শয়তানের ভাই। শয়তান স্বীয় পালনকর্তার প্রতি অতিশয় অকৃতজ্ঞ।
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
এবং তোমার পালনকর্তার করুণার প্রত্যাশায় অপেক্ষামান থাকাকালে যদি কোন সময় তাদেরকে বিমুখ করতে হয়, তখন তাদের সাথে নম্রভাবে কথা বল।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
26আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 26

সূরা আল-ইসরা আয়াত 26 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আত্নীয়-স্বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও। এবং…

সূরা আয়াত 26/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 24–28. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না