Sura Al-Isra — Versetto 35

Spiegazione dei termini:

• Al-Kayl (الكيل): la misurazione di sostanze secche o liquide con un recipiente di capacità nota, come cereali o liquidi.
• Al-Qistās (القِسْطاس): la bilancia o lo strumento di misura, e "al-mustaqīm" (المستقيم) significa retto, giusto, senza inclinazioni o inganni.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah, l'Altissimo, ordina ai Suoi servi di completare la misura quando misurano per gli altri, senza diminuirla o frodare, e di pesare con una bilancia giusta ed equa che non riduca il peso né lo alteri. Questo comando divino mira a stabilire la giustizia nelle transazioni tra le persone, poiché l'inganno nella misura e nel peso è una forma di corruzione che danneggia la società e viola i diritti altrui.

Il versetto sottolinea che l'adempimento completo della misura e del peso è un bene in questa vita, perché porta benedizione nei guadagni e fiducia tra le persone, ed è anche la migliore conseguenza nell'Aldilà, poiché chi agisce con onestà otterrà la ricompensa di Allah e il Suo compiacimento. Il termine "ta'wīl" (تأويل) qui si riferisce all'esito finale e alla conseguenza delle azioni: l'onestà conduce a un lieto fine, mentre la frode conduce alla rovina.

Questo insegnamento nobile riflette la perfezione dell'Islam, che cura ogni aspetto della vita umana, anche i dettagli delle transazioni commerciali, per costruire una società basata sulla fiducia, sulla trasparenza e sul timore di Allah. Il musulmano che applica questo comando dimostra la bellezza della sua fede e diventa un esempio luminoso per gli altri, attirandoli verso la rettitudine e la giustizia che il nostro nobile Corano promuove.