Surata Al-Isra — Versículo 35

Significados das palavras:

• Al-Kayl (الكيل): Medir com recipiente (como cereais e líquidos) — ou seja, completar a medida sem diminuí-la.
• Al-Qistâs (القِسْطاس): A balança ou o instrumento de pesagem.
• Al-Mustaqîm (المستقيم): O reto, o justo, que não se desvia nem comete injustiça.
• Tawîlan (تأويلاً): Consequência e resultado final, ou seja, o que a ação acarreta no futuro.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah — Glorificado seja — ordena aos Seus servos que cumpram integralmente a medida quando medirem para os outros, sem reduzi-la ou fraudá-la, e que pesem com uma balança justa e precisa, que não diminua nem acrescente injustamente. Essa ordem divina abrange todas as transações comerciais e relações sociais, pois a justiça nos pesos e medidas é a base da confiança entre as pessoas.

A expressão "isso é melhor" refere-se ao cumprimento fiel da medida e do peso — é melhor para o ser humano na vida terrena, pois traz bênção nos negócios e estabilidade na sociedade, e é mais belo em consequência final na vida futura, pois conduz à recompensa de Allah e à Sua satisfação. Em contrapartida, a fraude (tathfîf) — diminuir a medida ou o peso — é uma das causas da ruína e do castigo, como Allah alertou em outra passagem do Alcorão.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A justiça é um pilar da fé: O Islam não se limita aos rituais de adoração, mas abrange todas as áreas da vida, incluindo as transações comerciais. A honestidade nos negócios é um ato de adoração que aproxima o crente de seu Senhor.
2. A balança justa é um reflexo da fé interior: Quem teme a Allah em seu coração não engana as pessoas, mesmo que possa lucrar com a fraude. A verdadeira fé se manifesta na integridade prática.
3. A recompensa dupla: O cumprimento da justiça traz benefícios imediatos na vida terrena (confiança, prosperidade, bênção) e recompensas eternas na vida futura — é um investimento que rende em ambos os mundos.
4. A gravidade da fraude: A ordem enfática de Allah aqui demonstra que a fraude nos pesos e medidas é um pecado grave que corrompe a sociedade e atrai a ira divina, como vemos na história do povo de Shu'ayb (a paz esteja com ele).
5. O Islam protege os direitos de todos: Esta orientação divina garante que os vulneráveis e desprotegidos não sejam explorados, estabelecendo uma sociedade baseada na confiança mútua e na justiça social — um sistema perfeito que honra o ser humano e preserva sua dignidade.