ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงตวงให้เต็ม เมื่อพวกเจ้าตวงและจงชั่งด้วยตาชั่งที่เที่ยงตรง นั่นเป็นการดียิ่งและเป็นกานตัดสินใจที่ดีกว่า

อัล-อิสรออ์ · 35/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa awful kaila izaa kiltum wa zinoo bilqistaasil mustaqeem; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงตวงให้เต็ม เมื่อพวกเจ้าตวงและจงชั่งด้วยตาชั่งที่เที่ยงตรง นั่นเป็นการดียิ่งและเป็นกานตัดสินใจที่ดีกว่า

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำศัพท์

อัล-ก็อยล์ (الكيل): การตวงวัดสิ่งของด้วยหน่วยวัดปริมาตร เช่น การตวงข้าวหรือธัญพืช
อัล-กิสฏอส (القسطاس): เครื่องชั่งหรือตาชั่งที่ใช้ชั่งน้ำหนัก
อัล-มุสตะกีม (المستقيم): เที่ยงตรง ไม่คลาดเคลื่อน ไม่เอนเอียง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงสั่งใช้ให้มนุษย์ปฏิบัติอย่างเต็มที่และครบถ้วนในการตวงวัด เมื่อพวกเขาตวงให้แก่ผู้อื่น โดยไม่ให้ลดหย่อนหรือบกพร่องในปริมาณ และทรงสั่งให้ชั่งด้วยตาชั่งที่เที่ยงตรงและยุติธรรม ซึ่งไม่ทำให้ขาดหรือเกินแม้เพียงเล็กน้อย การปฏิบัติเช่นนี้คือการรักษาความยุติธรรมในธุรกรรมระหว่างมนุษย์ด้วยกัน

การตวงและชั่งอย่างครบถ้วนและเที่ยงตรงนี้ เป็นสิ่งที่ดีงามสำหรับพวกเขาในโลกนี้ เพราะจะนำมาซึ่งความไว้วางใจและความเจริญในทรัพย์สิน และเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในบั้นปลาย ณ ที่อัลลอฮ์ในโลกหน้า เพราะจะนำไปสู่ความพึงพอใจของพระองค์และการตอบแทนที่ยิ่งใหญ่ ตรงกันข้ามกับการทุจริตในการตวงชั่งซึ่งจะนำมาซึ่งความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

ความซื่อสัตย์เป็นหัวใจของศาสนา: การตวงชั่งอย่างครบถ้วนและเที่ยงตรงเป็นส่วนหนึ่งของความซื่อสัตย์ที่อัลลอฮ์ทรงรัก และเป็นเครื่องหมายของศรัทธาที่แท้จริง
ความยุติธรรมในทุกเรื่อง: การใช้ตาชั่งที่เที่ยงตรงสอนให้มนุษย์เป็นผู้ยุติธรรมในทุกด้านของชีวิต ไม่ใช่เพียงในการค้าขายเท่านั้น
ผลดีทั้งในโลกนี้และโลกหน้า: การปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ย่อมนำมาซึ่งความดีทั้งในปัจจุบันและอนาคต อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะทรงเพิ่มพูนความจำเริญแก่ผู้ที่ซื่อสัตย์
การตระหนักถึงการเฝ้าดูของอัลลอฮ์: การรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกการกระทำ จะทำให้มนุษย์ละอายต่อการทุจริต แม้ในสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
อิสลามให้ความสำคัญกับการประกอบอาชีพที่สุจริต: การค้าขายที่โปร่งใสและยุติธรรมเป็นที่รักของอัลลอฮ์ และเป็นหนทางแห่งความจำเริญในทรัพย์สิน

📜 อายะฮฺ 33-37 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا

และพวกเจ้าอย่าฆ่าชีวิตที่อัลลอฮทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความเที่ยงธรรม และผู้ใดถูกฆ่าอย่างอยุติธรรม ดังนั้น เราได้ให้อำนาจแก่ผู้ปกครองของเขา ฉะนั้น อย่าได้ล่วงเกินขอบเขตในเรื่องการฆ่า แท้จริงเขา (ผู้ถูกอธรรม) จะได้รับความช่วยเหลือ

34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا

และพวกเจ้าอย่าเข้าใกล้ทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เว้นแต่โดยวิธีที่ดียิ่ง จนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ และจงให้ครบตามสัญญา (เพราะ) แท้จริงสัญญานั้นจะถูกสอบสวน

35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا

และอย่าติดตามสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น แท้จริงหู และตา และหัวใจ ทุกสิ่งเหล่านั้นจะถูกสอบสวน

37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا

และอย่าเดินบนแผ่นดินอย่างเย่อหยิ่งแท้จริงเจ้าจะแยกแผ่นดินไม่ได้เลย และจะไม่บรรลุความสูงของภูเขา

← อายะฮฺ 34 📖 อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 36 →

อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

35อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 35

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงตวงให้เต็ม เมื่อพวกเจ้าตวงและจงชั่งด้วยตาชั่งที่เที่ยงตรง นั่นเป็นการดียิ่งและเป็นกานตัดสินใจที่ดีกว่า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 35/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 33–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3