Сураи Аль-Исра Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун чизеро чен кунед, паймонаро комил гардонед ва бо тарозуи…

Аль-Исра · 35/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa awful kaila izaa kiltum wa zinoo bilqistaasil mustaqeem; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун чизеро чен кунед, паймонаро комил гардонед ва бо тарозуи дуруст вазн кунед, ки ин беҳтар ва саранҷомаш некӯтар аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْكَيْلَ: андоза кардан, чен кардани ғалла ва мисли он.
كِلْتُمْ: вақте ки шумо барои дигарон чен мекунед.
الْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ: тарозуи дуруст ва рост, ки ҳеҷ камӣ ва зиёдатӣ надорад.
تَأْوِيلًا: оқибат, саранҷом ва натиҷаи кор.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол бандагони худро амр мекунад, ки ҳангоми барои дигарон чен кардани чизе, андозаро пурра ва комил адо кунанд ва ҳеҷ камӣ накунанд. Инчунин вақте ки чизе мевазенанд, бо тарозуи дурусту рост вазн кунанд, на бо тарозуе, ки камӣ ё зиёдатӣ дорад. Ин адои комили андоза ва вазн барои шумо дар дунё ва охират беҳтар аст ва оқибати некӯтар дорад нисбат ба кам кардани андоза ва вазн, ки сабаби ғазаби Худо ва нобудшавии ҳаққи мардум мегардад. Ҳар касе, ки дар муомилаи худ бо мардум ростқавл бошад ва ҳаққи онҳоро пурра адо кунад, Худованд барои ӯ баракат ва подоши некӯ медиҳад.

Фоидаҳо:

Ин оят моро ба ростқавлӣ ва адолат дар муомила даъват мекунад, ки ин сифати бандагони солеҳ аст.
Адои комили андоза ва вазн боиси ҷалби ризои Худо, баракати ризқ ва эътимоди мардум мегардад.
Кам кардани андоза ва вазн гуноҳи кабир аст ва сабаби ғазаби Худо ва аз даст рафтани ҳаққи мардум мешавад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини адолат ва ростқавлӣ аст ва ҳатто дар муомилаҳои ҳаррӯза низ ба ин сифатҳо таваҷҷуҳ дорад.
Ваъдаи Худо ба подоши нек ва оқибати хуб барои онҳое, ки адолатро риоя мекунанд, боиси ташвиқи инсон ба некӯкорӣ ва дурӣ аз хиёнат мегардад.

📜 Оят 33-37 — Сураи Аль-Исра

33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا

Касеро, ки Худо куштанашро ҳаром кардааст, накушед, ғайри ба ҳақ. Ва ҳар кас, ки ба ситам кушта шавад, ба талабкунандаи хуни ӯ қудрате додаем, вале дар интиқом аз ҳад нагузарад, ки Ӯ пирӯзманд аст.

34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا

Ҷуз ба тарзе некӯтар ба моли ятим наздик нашавед, то он гоҳ, ки ба ҳадди булуғаш бирасад. Ва ба аҳди худ вафо кунед, ки бозхост хоҳед шуд.

35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا

Аз паи он чӣ надонӣ, ки чист, марав, зеро гӯшу чашму дил — ҳамаро ба он бозхост кунанд.

37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا

Ба худписандӣ бар замин роҳ марав, ки заминро нахоҳӣ шикофт ва ба баландии кӯҳҳо нахоҳӣ расид.

← Оят 34 📖 Аль-Исра Оят 36 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

35Оят

Тарҷума — Аль-Исра 35

Сураи Аль-Исра Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун чизеро чен кунед, паймонаро комил гардонед ва бо тарозуи…

Сураи Оят 35/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.